USA

Quatre membres de Grail-USA y ont participé.

美国圣杯组织的四名成员出席了委员会会议。

Indépendance des organisations internationales de l'emprise des USA.

独的国际组织，免受美国的约束。

Le brevet est détenu par BCD Group, Inc., Cincinnati, OH 45208, USA (www.bcdinternational.com).

这技术的专有人为碱性催化分解集团公司，美国45208，俄亥俄，辛辛那提（wwwbcdinternational.com）。

Les USA ont décrit l'utilisation du PentaBDE dans l'aéronautique.

美国报告了在飞机制造工业使用五溴二苯醚的情况。

Les comptes de sa filiale américaine Belneftekhim USA l'ont été également.

Belneftekhim美国分公司的账户也被冻结。

Des représentants de la Task Force Terror USA prennent également part aux réunions.

美国恐怖事件工作队的代表也参加会议。

Sur l'invitation du Président, Mme Lenz (Directrice du Saharwi Children's Program-USA) prend place à la table des pétitionnaires.

应主席邀请，Lenz女士（美国西撒儿童计划主任）在请愿人专席就坐。

Dès que la Commission aura donné son accord de principe, le Secrétariat reprendra les discussions avec UNA-USA.

旦委员会表示原则同意后，秘书处再同美国联合国协会进行讨论。

Il confirme également que l'UNA-USA est tout à fait disposée à respecter les conditions posées par l'ONU.

他还确认，美国联合国协会已经表示愿意遵守联合国提出的全部条件。

Avec l'UNA-USA, il élabore également une vidéo et des matériels didactiques pour des programmes modèles des Nations Unies.

美国联合国协会和新闻部也正在为模拟联合国案制作录像带和教材。

Un vendeur nord américain (USA) et un acheteur espagnol avaient conclu un contrat pour l'achat et l'installation d'une machine à imprimer.

美国卖和西班牙买了购买和安装台印刷机的合同。

Une autre initiative conjointe de microfinancement a été récemment lancée au Maroc par PlaNet Finance Maroc et la Fondation Grameen USA.

在摩洛哥，另个小额供资联合行动最近已经由摩洛哥沛丰国际和美国葛拉米基金会发起实施。

L'attribution du marché de la direction des travaux à Skanska Building USA a été une étape importante de l'exécution du plan-cadre d'équipement.

将施工管理合同授予斯堪斯卡美国建筑有限公司是基本建设总计划实施工作的个重大里程碑。

Le projet d'échanges universitaires entre la faculté de droit et le Cuba-USA Legal Forum concernant les systèmes juridiques des deux pays a été annulé.

法律系与古巴/美国法律论坛之间有关古巴和美国法律制度的学术交流项目被取消了。

L'ONU a choisi l'entreprise Skanska USA Building, Inc., une filiale du groupe suédois Skanska AB, sis à Stockholm, comme maître d'œuvre des études techniques.

联合国已选择了斯德哥尔摩斯堪斯卡公司的子公司——斯堪斯卡美国建筑有限公司——来主管基本建设总计划施工前阶段的施工前事务。

Depuis la présentation du dernier rapport, plusieurs organisations sont venues grossir ses rangs : 1) IFAS Club of Maryland, USA, 2) IFAS Club of New Jersey, USA.

自提交上份报告以来，协会增加了下列新的组织成员：㈠ 国际急救协会美国马里兰州俱乐部；㈡ 国际急救协会美国新泽西州俱乐部。

Des premiers contacts et entretiens ont eu lieu avec les sociétés Apple, Canon, Dell, Fujitsu, Hewlett-Packard, Hitachi, IBM Japon, IBM USA, Microsoft, NEC, Seiko Epson, Toshiba et Sony.

业已与苹果、佳能、戴尔、富士、惠普、日、IBM日本部、IBM美国部、微软、NEC、Seiko Epson公司、东芝和索尼诸家大型公司进行了初步联系和讨论。

À sa 686e séance, le Sous-Comité a été informé de l'interception prévue du satellite inexploitable “USA 193” du Bureau national de reconnaissance des États-Unis, qui était en perdition.

小组委员会在第686次会议上获悉，计划对美国国家侦察局失控的USA 193号卫星进行拦截，该卫星处在个衰减轨道。

Les articles ont également paru dans le Wall Street Journal en ligne et dans USA Today (États-Unis), et sur deux grands portails de sites Web, Afrik.com et allAfrica.com.

刊载专题报道的还有《华尔街日报》(在线版)和《今日美国》(美国)以及2个重要的门户网站Afrik.com和allAfrica.com。

Le partenariat entre la Fondation Grameen USA et Nokia est un bon exemple de projet concret qui offre des «coffrets téléphoniques commerciaux de village» à l'achat dans les marchés émergents.

美国格拉明基金会和诺基亚伙伴关系就是具体项目的良好范例，这个伙伴关系提供“乡村电话业务包”，可在新兴市场上购买。