à partir de

Je propose, par conséquent, de clore la liste à partir de maintenant.

因此，我谨提议，发言者名单现在截止登记。

Le système actuellement en vigueur n'offre aucune compensation supplémentaire à partir de la sixième affectation.

现有办法没有规定为第五次以上派任提供额外补偿。

Le Bureau devrait adresser directement des recommandations au Secrétaire général à partir de cette analyse.

预计办公室将根据这类分析直接向秘书长提出建议。

Il est déjà 12 h 20; comment envisagez-vous de procéder à partir de là?

现在是12时20分；你如何预计从现在起将如何讨论？

Il faut également prendre les mesures correctives qui s'imposent à partir de ces évaluations.

这也意味着根据评估结果需采取适补救行动。

Le cas a été éclairci à partir de cette information.

根据这一资料，案件得到澄清。

L'étude a été faite à partir de données quantitatives et de données qualitatives.

这项审查采用了定量和定性两方面证据。

La bioconcentration à partir de l'eau n'est jugée pertinente que pour l'hexaBDE.

据认为，水促成生物浓缩仅与六溴二苯醚有关。

Une affaire est en délibéré à partir de la clôture de la procédure orale.

一个案件在口述程序结束后立即进入评议。

Ce que je vais vous lire a été rédigé à partir de nombreux documents d'archives.

我即将向大家宣读讲话是根据我们档案中大量文件所拟订。

Le programme d'activités du Centre régional continuerait d'être financé à partir de ressources extrabudgétaires.

其中拨款涉及设在利马域中心主任一个P-5员额。 域中心方案活动经费将继续由预算外资源提供。

Les transferts d'argent à partir de banques de Cisjordanie seront soumis à de nouvelles restrictions.

来自西岸银行现金转账将受到新限制。

Les grands ensembles ont été conçus à partir de ce concept.

大型居住建筑群就是根据这些理念设计。

L'estimation a été établie par Pact-Congo, à Lubumbashi, à partir de multiples sources.

估计人数是由刚果协议组织在卢本巴希根据许多不同来源汇编。

Le taux de scolarisation secondaire à partir de la neuvième année d'études s'élève à 80 %.

九年级学生高中入学率为80％。

Nous avons dû reconstruire notre pays à partir de rien.

我们必须从零开始建设我们国家。

L'opération effective du Centre à partir de Katmandou serait financée par des ressources extrabudgétaires.

在加德满都开展实际工作经费，将从预算外资源中提供。

Il devient préoccupant à partir de 100 % de la dose de référence (USEPA, 2006).

如果膳食风险超过了参考剂量100%，那么就达到了接触限值（LOC）。

C'est à partir de cette observation que nous devrons commencer à agir.

我们必须以此为出发点，开始采取行动。

Il en a classé cinq comme éclaircis, à partir de renseignements provenant du Gouvernement.

其中，工作组根据政府提供资料查明了5起案件。