émigration

Le projet de proposition sera examiné avec le pays demandeur et les pays d'émigration concernés.

有关当局同要求和有关移民家讨论提案草案。

Il existe un lien important entre l'émigration et le développement.

在移徙和展之间存在着一个至关重要联系。

Avec la transformation de l'économie irlandaise, le problème n'est plus d'émigration, mais d'immigration.

随着爱尔兰经济转变, 外来移民问题代替了移居外问题，成为爱尔兰面临主要挑战。

L'émigration nuit sérieusement aux efforts de développement du pays d'origine.

他们出，使其本展努力受到严重制约。

Sa réussite dans les études et les affaires lui a ouvert des possibilités d'émigration.

他们在教育和工商业方面成就开创了移居他机会。

Il n'a pas été établi de tableau de l'émigration à cet égard.

也还没有收集这方面移民方式。

Les taux d'émigration dépassent les 80 % au Suriname, au Guyana et à la Jamaïque.

苏里南、圭亚那和牙买加外移人口比例超过80％。

Le droit à la liberté de déplacement et d'émigration (art. 50, Constitution en vigueur).

迁徙和移民自由权（现行《宪法》第50条）。

Le continent souffrait d'une émigration incessante de sa population, perdant professionnels et techniciens.

该大陆人口不断外流，丧失专业人员和技术人员。

L'émigration est un droit, tout simplement un droit de l'homme élémentaire.

那些仅仅从移民给家人汇款或者海外出境移民参与投票这一点来考虑移徙问题人犯了严重短视错误。

Autrefois pays d'émigration, l'Italie est désormais un pays d'immigration.

意大利已从人口移出转变为移入。

L'objectif devrait être de tirer un meilleur parti des possibilités offertes par l'émigration temporaire.

最终目标是更好地利用短期移民所提供各种机会。

Cela a entraîné l'émigration d'habitants de nombreux PMA, en particulier vers l'Europe.

这一趋势造成许多最不达家人口际迁徙，尤其是向欧洲移徙。

Le Bureau des passeports et de l'immigration est chargé de contrôler l'immigration et l'émigration.

护照和移民局负责监测移民出入境格局。

Environ 43 % de la croissance démographique urbaine totale seront dus à l'émigration interne.

在所有城市人口中，迁入人口大约占43%。

Les gouvernements recueillent la plupart des données en vue de gérer administrativement l'émigration.

政府收集数据工作大多作为对移徙行政管理一部分进行。

El Salvador s'est défini, tout au long de son histoire, comme un pays d'émigration.

在其整个历史中，萨尔瓦多是一个移民家。

Ce pays, autrefois caractérisé par l'émigration, ne semblait pas préparé à ce nouveau phénomène.

爱尔兰本来是以对外移民为其特征，看来还没有为这种新现象作好准备。

La principale cause de l'émigration de la main-d'œuvre enfantine est la misère des familles.

促使童工迁移主要因素是贫困和家庭无生计来源。

Chypre a toujours été un pays d'émigration vers les pays plus riches.

塞浦路斯历来是一个人口移出家，向更富裕家出口移民。