葡萄牙

Él es el embajador de Francia en Portugal.

他是法国驻萄的大使。

El deterioro de la situación económica portuguesa es notable.

萄经济的恶化是显著的。

Había nacido en un país africano que fue colonia portuguesa.

他出生在一个曾是萄殖民地的一个非洲国家。

El portugués es el idioma oficial aunque lo habla apenas el 40% de la población.

官方语言是萄语，只有40％的人口使用萄语。

Hay trece tiendas en la península, once en España y dos en Portugal.

在半岛上有13家店，11家在西班，2家在萄。

Portugal prometió 1 millón de euros con este fin.

为此，萄认捐了100万欧元。

251 Portugal comunicó que los idiomas aceptables eran el inglés y el francés.

萄说明可接的语文为英文法文。

7 Solamente Nueva Zelandia y Portugal presentaron una información diferente.

只有新西兰萄的报告有所不同。

Se prestó también particular atención a las necesidades de los países africanos de habla portuguesa.

对非洲萄语国家也予以特有的关注。

Intervinieron también los observadores de Alemania, Hungría y Portugal.

德国、匈萄的观察员也作了发言。

Portugal declaró que la extradición no estaba supeditada a la existencia de un tratado.

萄说明，引渡并不以订有一项条约为条件。

En tercer lugar, la delegación del orador tiene dudas sobre la utilidad del tema.

第三，萄代表团对此专题的实用性感到怀疑。

Portugal basaba su cooperación internacional en esa ley y en los tratados pertinentes.

萄的国际合作以此项法律相关条约为基础。

Portugal indicó sus leyes y reglamentos destinados a dar aplicación al artículo 6.

萄指明了该国实施第6条的有关法律法规。

Se interrumpió la capacitación de timorenses en Portugal.

在萄为东帝汶法院司法职业人员开办的培训停止了。

Se reconoce el gran atraso en la aprobación y aplicación del Programa 21 en Portugal.

与会者承认，萄制定执行21世纪议程工作出现巨大拖延。

Portugal indicó que había firmado y ratificado 12 instrumentos de lucha contra el terrorismo.

萄表示它已签署批准了12份反恐怖主义文书。

Además, se han recibido contribuciones en especie de la Argentina, Portugal, el Sudán y Turquía.

此外，阿根廷、萄、苏丹土耳其提供了实物捐助。

De ser así, sírvase describir las medidas aplicables en Portugal.

如果答案是肯定的，请简要说明萄可适用的有关措施。

Sin embargo, el 80% del personal judicial tiene un conocimiento limitado de portugués.

然而，80%的法院司法职业人员萄语的熟练能力有限。