observable

Las correlaciones causa-efecto son difíciles de medir y los cambios observables suelen demorar.

二者之间的因果关联分析很难加以测定，而且可以到的各种变化未能在长时期的时间范畴内及时加以确定和记录。

Puede ocurrir que un objeto cercano a la Tierra deje de ser observable antes de que se hayan eliminado todos sus impactores virtuales.

有可能近地物在其所有虚拟被消除之前就已无法测。

Por lo tanto, 4,3 puntos porcentuales de la diferencia media inicial de 27,4% pueden atribuirse a las diferencias del capital humano de hombres y mujeres y a otros factores observables.

因此，在最初的27.4%的平均差异中，有4.3个百分点可以归因于男女人力资本的差异以及其他可以到的因素。

Hablaron de las actividades de interdicción emprendidas, y del fortalecimiento de sus capacidades de detección e interdicción, así como las tendencias observables en la incautación de remesas de drogas ilícitas, así como en el arresto y condena efectiva de los traficantes.

这些代表介绍了其缉毒活动、加强其缉毒活动侦查能力的情况以及在缉获贩运的毒品、逮捕贩毒者并对其处以刑罚上的趋向。

Respecto al equilibrio observable entre la labor de investigación, de capacitación, destinada a operaciones sobre el terreno y de obtención y difusión de información (las cuatro “modalidades” de acción prescritas por el estatuto del Instituto), se adoptaron iniciativas para intensificar las actividades de documentación e investigación.

关于研究、培训和外地业务活动与信息的收集和传播（本研究所《章程》批准的四种行动“方式”）间的平衡，已采取了主动行动以加紧研究和文献编写活动。

La incapacidad de África para aprovechar la IED también se debía a la baja formación de capital y la desindustrialización que eran efectos observables de los programas de ajuste estructural, la fuga de capitales sin límite mediante la repatriación de beneficios, la deuda y la falta de políticas correctamente articuladas que determinasen la aplicación sectorial de la IED.

非洲无力从外国直接投资受益，也是由于资本形成率低和非工业化趋势，这些都源于结构调整方案、通过寄回利润而使资本大量外流、债务以及缺乏关于各部门如何运用外国直接投资的明确政策等因素。