entonces 专八

Tuvo un accidente muy grave, y empezó a cojear desde entonces.

他出了一起很严重的事故，并从那开始跛脚了。

Calculo haber terminado ese trabajo para entonces.

估计到那个时候我已经把工作做完了.

Tenía un hambre feroz, entonces pedí tres platos.

我当时非常饿，于是点了三盘菜。

Damos la bienvenida, entonces, a estas consultas.

因此，我们欢迎目前所进行的协商。

El asunto fue devuelto entonces al Ministerio del Interior para una segunda vista.

此事随后被退回内政部进行第二次听证。

Desde entonces, esa cifra no ha cambiado.

自此以来，这一数字没有改变。

Entonces, para facilitar las cosas, sugerí “en todos sus aspectos”.

后来我建议，为了简化起见，“所有方面的”。

Lamentablemente, el actual mandato del Grupo habrá terminado para entonces.

遗憾的是，监测小组本期任务期限届时将结束。

Desde entonces, la dirección ha nombrado nuevos mandos intermedios, teniendo debidamente presente el equilibrio étnico.

然后，领导人任命了一个新的中级管理层，适当注意族裔平衡。

Desde entonces, las autoridades estatales han demostrado la seriedad con que asumen esta responsabilidad.

从那时起，国家当局证实他们正在认真地担负这项责任。

¿Debemos entonces creer que sus benefactores —aquellas mismas Potencias hegemónicas— han perdido el control?

我们相信其赞助者——正是那些同样的霸权国家——已经失去控制了吗？

Desde entonces han cambiado las prioridades mundiales.

自那时以来，全球优先次序发生了变化。

En ese entonces era poco consciente del grado de exposición pública que íbamos a alcanzar.

当时，我很少意识到公众对我们的关注程度。

Desde entonces, hemos logrado avances en múltiples aspectos.

自那时起，我们在很多方面取得了进展。

Los apelantes entablaron entonces una acción en el Tribunal Superior de Singapur.

上诉人随后开始在新加坡高等法院起诉。

Sólo entonces, podremos centrarnos en salvar más lagos, más ríos y más elefantes.

那时，也只有到那时，我们才可以集中精力挽救更多的湖泊、河流和大象。

Se prepara entonces una propuesta interna revisada.

随后拟定一份经修订的内部提案。

No obstante, entonces debemos avanzar en los ámbitos político y de seguridad.

然而，届时我们必须在政治和安全方面取得进展。

Para entonces se había planteado ya una controversia acerca del límite de tiempo.

当时，出现了该合同下的时限制问题。

Espero que entonces terminen sus discursos rápidamente.

我们希望在那之后发言会迅速结束。