anders als

Ich lebe eben anders als meie Eltern.

我的生活跟我父母的恰恰不一样。

Er ist heute ganz anders als sonst.

他今天跟往常完全不一样。

Niemand anders als er hat es getan.

除他没有其他人干过事。

Ich konnte nicht anders als ihn (höflich) empfangen.

我只好(客气地)接待他。

Die Sache verhält sich anders,als wir dachten.

事情和我们所想的不一样。

Die heutige Situation ist völlig anders als damals.

今天的形势已与当时完全不一样。

Viele Sachen laufen hier ganz anders als in Deutschland.

里有很西和德国不一样。

Die Sache verhält sich ganz anders, als du denkst.

事的情况完全不像你想的那样.

Hier ist es (auch) nicht viel anders als bei uns.

里跟我们那里(也)差不。

Er reagierte ganz anders als sonst.

他反应和往常迥然不同。

Die Sache hat sich ganz anders gestaltet, als wir dachten.

事情变得与我们想的完全不一样。

In der Realität sieht manches anders aus, als man es gesehen hat.

现实中的有些事情和人们看到的不一样。

Sie ist anders eingestellt als ich.

她的意向(或观点)同我(的)不一样。

Es ist anders gegangen,als er dachte.

结果跟他想的不一样。

Sobald wir dies einsehen, können wir gar nicht anders, als gegen das gesamte Spektrum der Bedrohungen anzugehen.

一旦认清一点，我们就解，必须应对各种威胁，我们别无选择。

Ich finde, die Leute sagen zu Recht, dass die Bayern irgendwie anders sind als die restlichen

我认为，人们有理由说，巴伐利亚人不知怎么得和其他德国人有一些不同之处。

Tatsache ist, dass die Vereinten Nationen anders als manche Regionalorganisationen immer noch nicht über die Fähigkeit verfügen, Daten aus verschiedenen Teilen des Systems zu analysieren und in umfassende Frühwarnberichte und Konfliktpräventionsstrategien zu integrieren.

事实上，联合国与其他的一些区域组织不同，依然缺乏分析来自系统其他部门的数据并将其纳入综合预警报告和预防冲突战略的能力。