Zwischenbericht

Die Gruppe soll nach drei Monaten einen Zwischenbericht vorlegen.

专家小组应在三个月后提出一份临时报。

Sogar schon vor dieser Tragödie war ich zu der Auffassung gelangt, dass ein einfacher Zwischenbericht dem, was wir in den letzten 12 Monaten durchlebt haben, kaum gerecht würde.

甚至在发生这一悲剧前，我就感到，一份简单情报以充分反映我们在过去十二个月中经历情。

23. ersucht den Generalsekretär, dem Sonderberichterstatter jede erforderliche personelle und finanzielle Hilfe zu gewähren, damit er seinen Auftrag effizient, wirksam und rasch erfüllen und der Generalversammlung auf ihrer sechsundfünfzigsten Tagung einen Zwischenbericht vorlegen kann.

请秘书长向特别报员提供切实有效和迅速执行任务所必需一切人力和财力援助，以便他向大会第五十六届会议提交一份临时报。

Aus dem Zwischenbericht geht hervor, dass die Koordinierungsanstrengungen verstärkt werden sollten, um unnötige Doppelungen und Überschneidungen mit bereits bestehenden Mechanismen zu vermeiden und Synergien, Effizienz und Kohärenz unter den verschiedenen Akteuren auf diesem Gebiet zu fördern.

从临时报中可以明显看出，为了避免与现有机制必要重复和重叠，为了提高这个领域中所有同行为体之间协同作用、效率和一致性，协调努力还应当加强。

11. fordert den Generalsekretär auf, über den Wirtschafts- und Sozialrat einen analytischeren und stärker ergebnisorientierten jährlichen Zwischenbericht über die Durchführung des Aktionsprogramms vorzulegen, in dem größeres Gewicht auf konkrete Ergebnisse gelegt wird und die bei der Durchführung erzielten Fortschritte aufgezeigt werden.

请秘书长通过经济及社会理事会提交关于《行动纲领》执行情年度度报，报内容应更加侧重具体成果和指出执行方面取得，从而使报更具分析性和面向成果。

Der Unabhängige Untersuchungsausschuss unter der Leitung von Paul A. Volcker empfahl in seinem ersten Zwischenbericht, die Unabhängigkeit des AIAD in Haushaltsangelegenheiten zu stärken und diese Unabhängigkeit auch auf die Vereinbarungen mit Fonds und Programmen auszudehnen.

保罗·沃尔克为首独立调查委员会提出第一次临时报建议加强监督厅在预算事项上独立性，将这种独立性扩大到与各基金和方案安排。