Telegramm 专八

Gleich nach Empfang des Telegramms brach er auf.

接到电后他马上动身。

Der Bote konnte das Telegramm nicht anbringen.

(口)邮递员无法投递这份电。

Ich habe ihm (dem Brief) ein Telegramm nachgejagt.

（口）他走后（信发出后）赶紧又追发了一份电。

Mir fiel ein,daß ich das Telegramm hatte aufgeben sollen.

突然想起,应该把这封电发出.

Ein Telegramm ist etwa altmodisch.

电有点过时。

Im Gegensatz dazu ist das Feld in New York häufig durch E-Mails, Telegramme oder flüchtige Notizen über ein Telefongespräch vertreten.

而相比之下，外地在纽的代表形同一个电子邮件、一个电号码、或者一些匆匆记下的电话记录。

Das Sekretariat für Information und strategische Analyse soll gemeinsame und integrierte Datenbanken einrichten, verwalten und nutzen, die mit der Zeit den Wildwuchs an verschlüsselten Telegrammen, täglichen Lageberichten und Nachrichten sowie die informellen Kontakte mit gut informierten Kollegen ersetzen würden, durch die sich die Referenten und Entscheidungsträger derzeit über die Ereignisse in ihrem Zuständigkeitsbereich auf dem Laufenden halten.

委会信息战略秘书处应创设、维持利用共同分享的综合数据库，这些数据库最终将取代主管干事决策者等目前为随时了解其负责领域内事务现况所使用的密码电、每日情况告、每日新闻资料的大量复印件、以及与干练同僚间的非正式联系。

Der Brief (Das Telegramm) hat ihn noch rechtzeitig erreicht.

那封信(那份电)刚好来得及送到他那里。