Eglise de l'apprenti, le maître de la faim.

教会了徒弟、死了师傅。

Tu veux me faire mourir de faim ?

你想把死在此？

Je suis mort de faim !

死了！

J’ai une faim de loup , moi, mais qu’est-ce qu’on mange ?

快死了，咱们今天吃什么？

Il y a quelques années, j'ai connu un gars, il est mort de faim...

几年前，认识一个小伙子，他死了……而他父亲呢？

Mais les mères ne laisseront pas leurs enfants mourir de faim.

但母亲们不会让她们的婴儿死。

N'oublions pas les millions d'enfants qui meurent de faim.

但想想数百万正在死的儿童。

La mission a révélé que jusqu'à 13 millions de personnes risquaient de mourir de faim.

评价指出，1 300万人有死的危险。

Comment accepter, au XXIe siècle, de mourir de faim?

们怎能受人民们在21世纪死这一事实？

Entre juillet et août, plus de 25 prisonniers sont morts de faim.

和8月期间，有25多名囚犯被死。

Chaque jour, 18 000 enfants de moins de 5 ans meurent de faim.

每天，仍然有18 000名五岁以下的儿童死。

La refuser constitue une violation du droit à l'alimentation si des civils meurent de faim.

如果拒绝这样做而使平民死，就侵犯了食物权。

Chaque année, des millions d'enfants meurent de maladie et de faim, souvent facilement évitables.

每年都有几百万儿童病死和死，而这经常可以预防的。

Il avait bien cette ressource de vendre sa montre, mais il fût plutôt mort de faim.

其实他还有一条出路，那就卖掉他那只表，但他宁愿死，也不肯卖表。

Certains affrontent même la mort par inanition parce qu'ils ne parviennent plus à se procurer de la nourriture.

有些人甚至会死，因为他们再也得不到粮食。

Il ne peut avoir qu'un résultat : affamer les Palestiniens.

只能产生一种结果：使巴勒斯坦人挨和死。

Imaginez que l'on mette un oiseau en cage et qu'on le prive de nourriture jusqu'à ce qu'il meure.

一支鸟被关在笼子里，没东西吃，最后被死。

Absolument aucun décès dû aux intempéries ou à la faim n'a été à déplorer malgré un hiver rigoureux.

尽管冬季气候恶劣，但，没有发生一起冻死或死的事件。

Malheureusement ce raisonnement vous ferait mourir de faim, et ce ne serait pas très bon pour votre régime.

不幸的，按照这种推理去做您会死的，对于您的饮食健康来说，他百害而无一利的。

Des Afghans meurent de faim parce que l'assistance humanitaire a été perturbée et bloquée pendant des mois.

由于几个月来人道主义援助受到了干扰和阻碍，许多阿富汗人即将死。