Non, Harry, souffla Hermione, comme pétrifiée.

“不。哈利！”赫敏害怕地对他耳语。

Attends-moi ici, murmura Harry à Hermione. J'y vais.

“在这里等着，”哈利对赫敏耳语道，“来干。”

Parvati chuchota quelque chose à l'oreille de Lavande et toutes deux lancèrent également à Hermione un regard noir.

帕瓦蒂对拉文德耳语着什么，她两人也瞪着赫敏。

En partie, Potter, répondit Malefoy en baissant la voix.

“唔，”马尔福说，声音压低得就像耳语，“部分来说是这样，波特。

C'est nous qui l'avons, chuchota Fred à Harry. On l'a un peu arrangé.

“找到了徽章，”弗雷德对哈利耳语道，“已经把它改良了。”

Tu veux dire que nous sommes à la fois dans ce placard et dans le hall ? murmura Harry.

“你难道是在告诉，”哈利耳语道，“但是在这个橱子里呀，怎么又在外面呢？”

Vous lui murmurez des choses à l'oreille?

- 你在他耳边耳语？

Elle supplie les secouristes dans un murmure épuisé.

她用疲惫耳语乞求救援人员。

(chuchote) Lâchez un p'tit pouce en l'air svp, au revoir !

（耳语）请把小拇指放在空中，再见！

Pas besoin d'aide, murmura Ron. La signification de tout ça est évidente. Il y aura beaucoup de brouillard cette nuit.

“不需要帮助，”罗恩耳语道，“这很明显，今晓会有大雾。”

Elle eut la sensation qu'il était en train de hurler, mais elle ne perçut qu'un son faible, à peine un murmure.

凭接触感觉她知道他肯定在大声喊，但她听到声音很小，像是耳语。

Daniel(le) : (chuchotant à Stéphane Petibon) Conjoncture économique ?

丹尼尔（勒）：（对斯特凡·佩蒂邦耳语）经济形势？

Elle fit aussi en sorte que très peu en eurent connaissance et qu'aucun murmure ne parvînt aux oreilles de Maeglin.

她还确保很少有人知道这件事，也没有耳语传到梅格林耳朵里。

Et là, dans le métro, j'observe les gens qui sont tous sur leur téléphone, très silencieux, mais on entend aussi des petits chuchotements.

在地铁里，发现人都在看手机，非常安静，但也能听到一些小声耳语。

Et tu peux le murmurer, tu peux le crier, tu peux faire ce que tu veux, ça fait du bien !

- 你可以耳语，你可以喊它，你可以为所欲为，感觉很好！

Je vois des yeux se tourner vers elle, j'entends des chuchotements, même pendant le cours de madame Meunier, et pourtant, elle est drôlement sévère.

看到眼睛转向她，听到耳语， 即使是在默尼耶夫人课上，但她出奇地严厉。

La rumeur des chuchotements, semblable au murmure du vent, s'ajoutait au ciel magique, donnant l'impression à Harry qu'il dormait à la belle étoile, au son d'une brise légère.

在这种情况下，加之礼堂里仍旧到处是耳语声，哈利觉得自己好像是睡在轻风拂面户外。

Installe-toi là, murmura Stan en poussant la valise de Harry sous le lit situé derrière le conducteur du bus, assis dans un fauteuil de salon devant son volant.

“你睡这张。”斯坦耳语道，把哈利箱子塞到司机后面那张床底下，司机坐在方向盘前面一张扶手椅上。

Parfois, par les fenêtres ouvertes, s'échappaient des chuchotements, des confidences d'alcôve, des sanglots d'amour magnifiés par l'acoustique fantomatique et la chaude fragrance des jasmins dans les ruelles endormies.

有时，透过敞开窗户，耳语、壁龛里自信、爱啜泣被幽灵般音响效果和昏昏欲睡小巷中茉莉花温暖芬芳放大了。

On ne parlait qu'en susurrant, il fallait se taire à table et réciter le rosaire trois fois par jour, et dans la chaleur de la sieste les exercices au clavecin avaient eux-mêmes des résonances funèbres.

只在耳语中交谈，必须在餐桌旁保持沉默，每天背诵三次玫瑰经，在午睡炎热中，大键琴练习本身就有葬礼共鸣。