Le père traite son fils comme un chien .

父亲粗暴地对待他孩子。

Il a été chassé avec perte et fracas.

他粗暴地赶走了。

Vous avez tort de brusquer cet enfant.

您不应该粗暴地对待这个小孩。

Le brutal monologue de l'huissier cessa pourtant.

监门那粗暴独白终于停止了。

Cet ivrogne est mis à la porte avec perte et fracas.

这个酒鬼粗暴地赶出了家门。

C'est un homme brutal, inaccessible à la pitié.

他是一个粗暴人，没有一点怜悯心。

La violence de sa lettre nous fit peur.

他在粗暴言论让我们觉很害怕。

Celles qui ne respectent pas ces mesures d'interdiction sont violemment réprimées.

违反这些禁粗暴镇压。

Ce n'est pas le moment de compter pour rien les vues des autres.

现在不是粗暴践踏彼此观点时候。

La cruauté et la brutalité des actes de torture allégués sont indescriptibles.

所称这些酷刑残忍和粗暴人无以形容。

Le peuple sahraoui continue de subir les conséquences quotidiennes d'une occupation brutale.

西撒哈拉人民依然天天饱受粗暴占领煎熬。

Cela représente une violation grossière des dispositions de la quatrième Convention de Genève.

这粗暴违反了《第四日内瓦公约》规定。

Le problème ne tient pas aux hommes violents, mais à l'idéologie sexiste.

问题不在于男子行为粗暴，而在于性别观念。

De plus, les démarches administratives à entreprendre pour l'obtenir sont arbitraires et dissuasives.

此外，许可证审批程序武断粗暴，限制重重。

Il s'agit d'une violation flagrante des principes fondamentaux de la Charte.

这是对《宪章》基本准则粗暴违反。

Cette ingérence grossière dans les affaires de notre peuple est inacceptable.

这种对我们人民事务粗暴干涉是不可接受。

C'est un violent.

这是个粗暴人。

Le traitement brutal réservé à des civils innocents au Darfour est inacceptable pour les États-Unis.

达尔富尔无辜平民遭到粗暴对待是美国不能接受。

Nombre d'entre eux sont impolis, durs et discriminatoires.

在有些情况下，妇女在分娩过程受到粗暴对待。

Les opérations militaires à Gaza ont brutalement interrompu le fil de la négociation.

加沙境内军事行动粗暴地打断了谈判进展。