De son bras libre, Dobby se donna un grand coup de poing sur le nez.

多比用另一只使劲自己鼻子。

Je devrais peut-être me frapper la poitrine pour laisser s'exprimer mon Tarzan intérieur.

也许我应该一下胸膛，让我体内“泰山”显露出来。

– Hagrid, c'est nous ! cria Harry en cognant à grands coups. Ouvrez !

“海格，是我们！”哈利喊道，使劲着门，“快开门！”

Nous étions prisonniers de la banquise ! Le Canadien avait frappé une table de son formidable poing. Conseil se taisait.

我们成了浮冰囚徒了! 加拿人用他着桌子，康塞尔一声不吭。

À cet instant, Winky se jeta à plat ventre, tapant de ses petits poings le sol recouvert de dalles et hurlant littéralement de désespoir.

闪闪听了这话，从凳子上往前一扑，脸朝下倒在石板铺地面上，着小小，痛苦地尖叫起来。

Ah ! elle n’avait plus vingt ans, elle n’aimait plus les hommes, au point de distribuer des fessées pour leurs beaux yeux et de risquer le poste.

嗨！她已不再是20岁人了，她也不再疯狂地迷恋男人，更不会像当年让别人屁股露在众人眼中，任她，却冒让自己失颜色危险。

Derrière son dos, Dobby continuait de pointer le doigt sur le journal, puis sur Lucius Malefoy avant de se donner à nouveau des coups de poing sur la tête.

缩在他身后多比，仍然很古怪地先指指那本日记，又指指卢修斯马尔福，随即拼命地自己脑袋。

À la grille, la bataille continuait. Pourtant, il passa, écrasa des membres. Ce secours imprévu délivra Négrel et M. Hennebeau, en grand danger, au milieu des jurons et des coups.

栅栏门那儿战斗还在继续着。但是德内兰仍然冲过去了，尽管胳臂和腿上受了伤。这个天外飞来救星拯救了处在咒骂和之中危急内格尔和埃纳博先生。