Je garde l'espoir malgré tout, je ne sais pas perdu.

尽管如此，我仍然抱有希，我并没有输。

Je te dis d’espérer, parce que je sais un moyen de te guérir.

“我告诉你应该抱有希，我知道一种方法可以医治你。”

Il aurait peut-être mérité d'être à 2-2 pour pouvoir espérer encore quelque chose.

他或许配得上2胜2负战绩，这样他仍然能够抱有希。

Ce nuage noir interne fait qu'il est presque impossible d'espérer quoi que ce soit.

这种内心乌云使几乎不可能抱有任何希。

Et pourtant il y a des raisons d'espérer.

然而，有理由抱有希。

Mais après, il y a aussi des vrais motifs d'espoir, ou en tout cas d'admiration.

但之后，也有真正理由抱有希，或者至少是钦佩。

Les quelques élèves suffisamment optimistes pour les avoir sorties durent les remettre tristement dans leur sac.

那些抱有一线希把魔杖拿出来同学，只好失地又把它们放回书包。

La faiblesse naturelle de son caractère s’appuyant sur la perspective de l’héritage de Besançon, l’avait décidé à la considérer comme parfaitement innocente.

他天生性格软弱，又对来自贝藏松遗产抱有希，这终于使他认她完全地清白无辜。

Depuis, sa famille a promis de ne rien lâcher et s'accroche au moindre espoir.

从那时起，他家就发誓不会放手，抱有一丝希。

La famille de l'otage israélienne, accablée, a espéré jusqu'au bout pour Shiri et ses deux enfants.

」这名以色列家在极度悲痛中一直希莉和她两个孩子抱有希。

Rieux dit qu'il fallait espérer que non et le juge répéta qu'il fallait toujours espérer, les desseins de la Providence sont impénétrable.

里厄说，但愿不会蔓延，法官却一再说，应当永远抱有希，上帝意旨是难以识透。

On a un petit espoir à l'horizon de 8 à 10 jours pour que ça évolue.

我们对未来 8 到 10 天内情况有所改变抱有一丝希。

Les secouristes ont demandé qu'on leur apporte des couvertures pour sortir des corps, mais ils sont encore nombreux à espérer.

救援员要求拿出毯子，以便将他们从尸体上救出来，但许多仍然抱有希。

Elle croit à cette approche philosophique russe qui consiste à laisser faire et à espérer le meilleur.

她相信俄罗斯这种放手去做、抱有最好希哲学方法。

Face à la suppression du bonus écologique et la baisse de près de 20% du marché automobile allemand, l'équipementier ne laisse pas grand espoir.

面对生态奖励取消和德国汽车市场近20%跌幅，这家设备制造商并没有抱有太大希。

Même si le bilan s'alourdit, plus de 17 100 morts avec la Syrie, il y a aussi des miracles qui donnent des raisons d'espérer et de redoubler d'efforts.

即使死亡数在增加， 超过 17,100 死于叙亚，但也有奇迹出现， 让我们有理由抱有希和加倍努力。

Si les enquêteurs ont beaucoup d’espoir dans ces deux objets repérés sur des images satellite prises il y a 4 jours, c’est parce que l’endroit où il flottait semble le plus logique.

如果调查员对4天前拍摄卫星图像上发现这两个物体抱有很大希，那是它漂浮地方似乎是最合乎逻辑。