Cela ne nous empêche pas pour autant de croire que nous pouvons accéder pleinement au développement.

但这并不改变我们实现充分发展的信念；而是促我们去寻找实现充分发展的新手段和新办法。

Les pays partenaires doivent être entièrement maîtres de leur développement.

必须让合作伙伴国家充分拥有发展。

La coopération interrégionale dans le domaine du maintien de l'ordre est bien développée dans le Pacifique Sud.

在南太平洋，执法方面的区域间合作已充分发展。

La scolarisation doit toujours fournir une éducation efficace et de qualité qui favorise le développement complet de la personne.

学校教育必须永远提供有意义的优质教育，充分发展。

Le cas échéant, ces rapports doivent être établis avec la pleine participation des peuples autochtones.

必要时应该由土著民族充分参与千年发展目标国家告的编写工作。

Le respect des principes de la légalité est inadéquatement garanti et les mécanismes d'application ne sont pas suffisamment développés.

尊重法治的工作有得到适当保证，落实法治的有得到充分发展。

La Tanzanie reconnaît et appuie pleinement le rôle des femmes dans le processus de développement.

坦桑尼亚认识到并充分支持妇女在发展进程中的作用。

Il doit mettre tout en œuvre pour offrir à tous ces groupes des conditions propices à leur plein épanouissement.

该部必须尽一切可，为所有这些族裔创造条件，促进他们的充分发展。

Comme les membres le savent, en Afrique, nous souscrivons pleinement aux objectifs du NEPAD.

正如各位成员熟知的那样，我们非洲充分致力于非洲发展新伙伴关系的各项目标。

Afin d'élargir le développement des entreprises, de faire pleinement usage des ressources en produits de Tangshan.

为了扩大企业发展，充分利用唐山物产资源。

Les résultats du Cycle de Doha devraient tenir dûment compte des préoccupations des pays en développement.

多哈回合的结果应该充分地反映发展中国家的关切。

Nous attendons avec intérêt une proposition plus détaillée du Secrétaire général sur la structure de la commission.

秘书长将更加充分地发展关于该委员会结构的提案，我们翘首以待。

La pleine participation des partenaires sociaux nationaux au processus du développement peut être un facteur de bonne gouvernance.

如果国家社会伙伴组织够充分参与发展过程，善治就得到加强。

Cela suppose que les obstacles à la pleine réalisation du droit au développement soient mis en évidence et analysés.

发展权要求找出和解决妨碍充分实现发展权的障碍。

L'objectif de l'OIJ était de bien tenir compte des aspects sociaux, humains et environnementaux du développement dans ses travaux.

国际黄麻组织的目标，是在它的工作中充分涉及发展的社会、文和环境方面。

La cohérence systémique internationale était importante si l'on voulait que le système commercial multilatéral contribue pleinement au développement.

国际系统连贯性是关系到否从多边贸易体系中充分捕获发展收益的一项重要问题。

De même, il était essentiel de mobiliser un financement suffisant pour le développement de la région.

同样，保证为这一地区的发展作出充分的融资也极为重要。

Nous conférons donc à cet important rôle de la famille une place centrale dans notre planification du développement.

因此，我们将家庭的这一重要作用充分纳入我国发展计划中。

Je suis pleinement conscient de l'importance que revêt le développement économique pour une vaste partie du monde.

我充分意识到经济发展对世界许多地区的重要性。

Le commerce devrait être suffisamment intégré dans les politiques et stratégies nationales de développement, y compris les DSRP.

贸易应成为主流，并充分纳入国家发展政策和战略以及减贫战略文件中。