包含 veuvage 的法语例句 | 法语助手例句词典

法语例句库

Les veuves ont droit à une pension de veuvage.

孀有权享受孀扶恤金。

评价该例句：好评差评指正

Les rites de veuvage ont encore cours au Togo et sont tolérés.

守寡仪式在多哥流行并且允许。

评价该例句：好评差评指正

La non-soumission aux rites de veuvage expose la femme à des risques élevés.

不遵守守寡礼节使妇承担很大风。

评价该例句：好评差评指正

Le nombre des bénéficiaires de prestations de veuvage a légèrement baissé (-0,1 %).

津贴领取者人数则略有减少（-0.1%）。

评价该例句：好评差评指正

Parmi les personnes qui reçoivent une pension de veuvage, 99,7 % sont des femmes.

构成鳏寡抚恤金领取者群体人中，99.7%妇。

评价该例句：好评差评指正

Les études sociales relatives au veuvage sont différentes selon qu'il s'agit de veufs ou de veuves.

对鳏夫社会研究与对寡妇不尽相同。

评价该例句：好评差评指正

La pension de veuvage représente un certain pourcentage de la pension vieillesse hypothétique du défunt.

福利金按照死者假定养老福利金一定比率计算。

评价该例句：好评差评指正

Les femmes sont les principales victimes des agressions sexuelles et vivent la tragédie du veuvage.

妇首当其冲地遭到性攻击并且遭遇变成寡妇悲剧。

评价该例句：好评差评指正

Elles n'ouvrent droit qu'à la pension de retraite et aux prestations veuvage forfaitaires.

参加者只能领取统一养老金和寡妇津贴。

评价该例句：好评差评指正

Sur le total des pensions que perçoivent les femmes, 67,5 % sont des pensions de veuvage.

在妇领取补助金总额中，67.5%以寡妇抚恤金名义发放。

评价该例句：好评差评指正

En outre, il se préoccupe de l'absence d'informations sur le veuvage et le divorce.

委员会还感到关切，少关于寡妇和离婚妇状况资料。

评价该例句：好评差评指正

Les attentats à la bombe rendent nos enfants orphelins et plongent nos maris et nos femmes dans le veuvage.

自杀爆炸使我们儿童成为孤儿，使我们丈夫和妻子成为鳏夫和寡妇。

评价该例句：好评差评指正

La fécondité peut aussi être affectée par des taux plus faibles de remariage après veuvage ou divorce.

对生育能力产生另外一个潜在影响在丧偶或离婚后再婚比例降低。

评价该例句：好评差评指正

L'encadrement dans les rapports avec l'administration (procédures en cas de pension de veuvage, saisine des tribunaux, etc.).

指导与行政部门关系（寡妇补助申请程序，打官司程序等等）。

评价该例句：好评差评指正

Il invite l'État partie à incorporer des informations sur le veuvage et le divorce dans son prochain rapport.

委员会呼吁缔约国在下次报告中包括关于寡妇和离婚妇情况资料。

评价该例句：好评差评指正

Les femmes ont pris l'initiative de refuser d'observer les rites de veuvage même avant la réforme du Code.

在政府修改《个人和家庭法》之前就已经发出倡议，拒绝举行守寡仪式。

评价该例句：好评差评指正

Le montant de la pension de veuvage correspond à 80 % de la pension vieillesse hypothétique de la personne décédée.

付给福利金金额占死者假定养老福利金80%。

评价该例句：好评差评指正

Le Coutumier du Dahomey prévoit également des dispositions sur le mariage par échange, le veuvage, le lévirat, les successions.

达荷美习惯法还对买卖婚姻、鳏寡、叔娶嫂制以及产继承作出了规定。

评价该例句：好评差评指正

Mme Sani (Nigeria) dit que la question du veuvage est traitée de façon différente dans les diverses régions du Nigeria.

Sani士（尼日利亚）说，尼日利亚不同地区以不同方式处理孀居问题。

评价该例句：好评差评指正

Traditionnellement, le rôle de la femme dans le mariage, le divorce et le veuvage a été déterminé par la coutume.

从传统角度看，妇在婚姻、离婚和孀居方面一直受习俗约束。

评价该例句：好评差评指正

加载更多

用户正在搜索

braquant, braque, braquemart, braquement, braquer, braquet, braqueur, bras, bras (pivotant, rotatif), brasage,

相似单词

(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。

原声例句

包法利夫人 Madame Bovary

Elle lui avait, autrefois, tenu société pendant bien des soirs, dans les désœuvrements de son veuvage.

在他前做鳏夫时候，陪他度过多少个百无聊赖晚上呵！

评价该例句：好评差评指正

悲惨世界 Les Misérables 第五部

Il vit seul, ce qui le rend peut-être un peu triste ; Enjolras se plaint de sa grandeur qui l’attache au veuvage.

他过着孤独生活，这可能使他有些抑郁。安灼拉因他伟大事业使他束身鳏居而抱怨。

评价该例句：好评差评指正

LAmour aux temps du choléra

Cette première année lui avait suffi pour assumer son veuvage.

这第一年对来说已经足够。

评价该例句：好评差评指正

红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Après ce moment de bonheur donné par l’idée du veuvage, son imagination en revint aux moyens de s’assurer de la vérité.

鳏居念头给他片刻欢乐，随后他又想如何察明真相。

评价该例句：好评差评指正

LAmour aux temps du choléra

Dès la première minute de son veuvage, on s'aperçut que Fermina Daza n'était pas aussi désarmée que l'avait craint son époux.

成为寡妇第一分钟起，人们意识到 Fermina Daza 并不像丈夫所担心无助。

评价该例句：好评差评指正

红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Mme de Rênal fut effrayée de la colère froide de son mari, elle lui rappelait la fatale idée de veuvage qu’elle avait tant de peine à repousser.

德·莱纳夫人被丈夫这股憋着怒火吓坏，又想起个费好大劲儿才推开当寡妇不祥念头。

评价该例句：好评差评指正

LAmour aux temps du choléra

Florentino Ariza l'avait dépouillée de la virginité d'un mariage conventionnel plus pernicieuse que la virginité congénitale et que l'abstinence du veuvage.

弗洛伦蒂诺·阿里萨剥夺传统婚姻童贞，这比先天童贞和戒除寡妇更有害。

评价该例句：好评差评指正

LAmour aux temps du choléra

Le veuvage l'avait aigrie au point qu'il était difficile de croire qu'elle fût la même, et l'avait rendue stupide et acerbe, ennemie du monde.

寡妇身份使痛苦到如此程度，以至于很难相信是一，并使变得愚蠢和尖酸刻薄，成为世界敌人。

评价该例句：好评差评指正

LAmour aux temps du choléra

Elle ne comprenait pas comment l'homme capable d'élaborer les méditations qui l'avaient tant aidée à surmonter son veuvage sombrait dans l'infantilisme lorsqu'il tentait de les appliquer à sa propre vie.

不明白，个能够详细阐述些曾帮助克服寡居生活冥想男人，是如何在试图把这些冥想应用到自己生活中时，却陷入幼稚。

评价该例句：好评差评指正

LAmour aux temps du choléra

Dès les premières solitudes de son veuvage, elle avait compris que cette phrase ne dissimulait pas la menace mesquine qu'elle lui avait alors attribuée mais le diamant qui leur avait donné à tous les deux tant d'heures de bonheur.

寡居第一次孤独开始，明白这句话并没有掩盖当时对他小威胁，而是颗给他们俩带来这么多小时快乐钻石。

评价该例句：好评差评指正

LAmour aux temps du choléra

En se réveillant, au premier matin de son veuvage, elle s'était retournée dans son lit, les yeux encore fermés, à la recherche d'une position plus confortable pour dormir, et c'est à cet instant précis que pour elle il était mort.

当在丧偶第一天早上醒来时，已经在床上翻个身，眼睛仍然闭着，寻找更舒适睡姿，在一刻，他为而死。

评价该例句：好评差评指正

Cent Ans De Solitude

Il savait qu'Amaranta avait consacré son veuvage de vierge à élever Aureliano José et que celui-ci commençait à donner des preuves d'un très bon jugement, et qu'il commençait à lire et à écrire dans le même temps qu'il apprenait à parler.

他知道阿玛兰塔把他作为处女寡妇身份献给抚养奥雷里亚诺·何塞（Aureliano José），而奥雷里亚诺·何塞（Aureliano José）已经开始表现出非常好判断力，而且他在学习说话同时也开始读和写。

评价该例句：好评差评指正

用户正在搜索

brasquage, brasque, brasquer, brassage, brassard, brasse, brassée, brasser, brasserie, brasseur,

相似单词

(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,