En 2004, il entre au capital de Tesla, une jeune entreprise qui fabrique des véhicules électriques aux performances alors inégalée.

2004年，他加入了特斯拉的股本，这是一家年轻的公司，生产当时性能无与伦比的电动汽车。

Les dockeurs cessent de décharger les Tesla neuves dans les ports.

码头工人停止在港口卸货新特斯拉。

L'Américain Tesla vient de baisser ses prix.

美国特斯拉刚刚降低了价格。

L'action Tesla a d'ailleurs chuté de 8 %.

特斯拉股价下跌 8%。

Dans les ateliers de réparation des véhicules Tesla, les ouvriers débrayent.

在特斯拉汽车维修店，工人们正在罢工。

On s'interrogera sur l'hyperpuissance du milliardaire, patron, entre autres, de Tesla.

我们会对特斯拉的亿万富翁、老板等人的超级权力感到好奇。

Le constructeur américain Tesla est-il en route pour rafler le bonus écologique français?

——美国制造商特斯拉抢法国生态红利了？

Avec la chute des ventes de Tesla à cause d'Elon Musk, les constructeurs français ont-ils leur moment ?

特斯拉的销量因埃隆·马斯克而下滑，法国的汽车制造商是否迎来了他们的机会？

Créateur de l'entreprise de voitures électriques Tesla, il a aussi lancé sa société spatiale SpaceX et son réseau de satellites, Starlink.

他是电动汽车公司 Tesla 的创始人，还创办了自己的太空公司 SpaceX 及其卫星网络 Starlink。

Ses entreprises – Tesla, SpaceX, Starlink – seraient des bénéficiaires probables d'une politique America First et des initiatives de production nationale.

他的公司——特斯拉、SpaceX、星链——可能会成为美国优先政策和国内制造计划的受益者。

Pas un jour sans que le milliardaire américain, patron des voitures Tesla et du lanceur Space X, ne fasse parler de lui.

没有一天没有美国亿万富翁，特斯拉汽车的老板和 Space X 发射器，没有被谈论。

Exemple totalement absurde : Stellantis va verser de l'argent à Tesla, un de ses concurrents, pour bénéficier de ses crédits CO2.

一个完全荒谬的例子：Stellantis 将向其竞争对手之一特斯拉支付费用，以从其二氧化碳信用额度中受益。

Après la voiture électrique Tesla, après l'entreprise SpaceX qui multiplie les projets dans l'espace, le millionnaire américain Elon Musk, se lance dans une nouvelle aventure.

在电动汽车特斯拉之后，在SpaceX公司之后，美国百万富翁埃隆·马斯克（Elon Musk）开始了新的冒险。

La China Minsheng Bank et le constructeur américain de voitures électriques Tesla Motors coopéreront dans la construction d'au moins 400 installations de recharge dans 20 villes chinoises.

中国民生银行和美国电动汽车制造商特斯拉汽车将作在中国20个城市建设至少400个充电设施。

Comme lui ces dernières années, de nombreuses personnalités ont misé gros sur les cryptomonnaies: la popstar K.Perry, le joueur du PSG L.Messi ou le patron de Tesla, E.Musk.

近年来，和他一样，许多名人都在加密货币上下了大赌注：流行明星 K.Perry、PSG 球员 L.Messi 或特斯拉老板 E.Musk。

Pour rassembler les 44 milliards de dollars fixés pour cet achat, Elon Musk doit emprunter auprès des banques et payer de sa poche en vendant une partie de ses actions Tesla.

为了筹此次收购的 440 亿美元资金，埃隆·马斯克必须向银行借款， 并通过出售部分特斯拉股票自掏腰包。

Il y a quelques mois pourtant, le bouillonnant patron de Tesla et SpaceX était érigé en sauveur de la nation ukrainienne après lui avoir fourni près de 20 000 terminaux Starlink.

然而，几个前，特斯拉和SpaceX的冒泡老板，在为其提供了近20,000个Starlink终端后，被竖立为乌克兰国家的救世主。

Direction les Etats-Unis avec C.Guttin. Après avoir développé PayPal, Tesla et la conquête de l'espace via SpaceX, E.Musk aurait des envies de réseau social et il s'intéresse de près à Twitter?

与C.Guttin一起前往美国。在开发了PayPal，特斯拉和通过SpaceX征服太空之后，E.Musk会渴望社交网络，他对Twitter非常感兴趣？

Ce n'est pas très surprenant, il y a quelques mois, Elon Musk avait fait savoir aux employés de sa société de construction de voitures électriques Tesla que le télétravail, c'était terminé.

这并不奇怪，几个前，埃隆马斯克告诉他的电动汽车制造公司特斯拉的员工，远程办公，结束了。

Une vive concurrence internationale En se rapprochant, Honda, Nissan et Mitsubishi Motors visent l'américain Tesla et les rivaux chinois qui ont pris une longueur d'avance sur le marché de la voiture électrique.

激烈的国际竞争本田、日产和三菱汽车联起来，瞄准了在电动汽车市场上占据领先地位的美国特斯拉和中国竞争对手。