J’étais dans une surexcitation difficile à peindre.

我异常激动的情绪是描写不出来的。

Dans l’état de surexcitation morale et physique où ils se trouvaient, ils n’eussent pas hésité à le faire.

按当时感情冲动的情况看来，他们毫不犹豫是会做的。

Et en même temps, on se souvient qu'une douche froide, c'était censé calmer une surexcitation.

与此同时，我们得洗冷水澡可以缓解过度兴奋。

Mon oncle parlait avec une extrême surexcitation. Sa voix, un instant attendrie, redevenait dure, menaçante. Il luttait avec une sombre énergie contre l’impossible !

叔父说话时十分激动。他的声音虽然刚才是温柔的，可是现在又恢复了严厉和威胁的口吻，他是在对一件不可能的事发劲！

Mais on se presse parce qu'on est préoccupé, qu'on manque de sérénité, et une certaine surexcitation fait que l'affaire s'emballe.

但是我们匆忙是因为我们担心，我们缺乏宁静，而某种过度兴奋使案件变得疯狂。

Ce qu'il y a, c'est que ça m'a laissé une certaine surexcitation et que maintenant, pour un rien, comme on dit, j'envoie tout valser, vous voyez?

问题是，让我感觉有点过度兴奋，现在，正如他们所说，我抛下了一切，你知道吗？

Il faut pourtant l’avouer, une heure après cette surexcitation tomba ; mes nerfs se détendirent, et des profonds abîmes de la terre je remontai à sa surface.

但是一小时以后，我已经变得不再激动了，我好象从地球的深处上升到表面上来了。

L’heure approchait de tenter la grande opération. Une fiévreuse impatience tenait les esprits en surexcitation. Personne ne parlait. On regardait John. On attendait un ordre de lui.

尝试那艰巨工作的时间快到了，狂热般的急躁充满了每个人的心灵，大家都在过度地紧张着，谁也不说话，都在等候着命令。

Comme le suggère une étude de l'Université de Malaya, les élèves doués, souvent catalogués comme problématiques en raison de leur comportement intense, devraient bénéficier d'une aide et d'une compréhension pour faire face à leurs surexcitations.

马来亚大学的一项研究表明，有天赋的学生经常因其激烈的行为而被贴上有问题的标签，应该给予帮助和理解，以应对他们的过度兴奋。

Tout y est, voyez-vous : somnolence interrompue par des crises nerveuses, surexcitation du cerveau, torpeur des centres. Madame de Saint-Méran a succombé à une dose violente de brucine ou de strychnine, que par hasard sans doute, que par erreur peut-être, on lui a administrée.

“病症很明显，您看到没有？嗜睡阵阵发性的精神亢奋，神经麻痹。圣·梅朗夫人是服用大量的番木鳖或马钱素，或许是错拿而让她服用的。”