Mais vous n'avez du lion que le soyeux pelage .

但你只有狮子软皮毛。

A côté des rats au poil soyeux rassemblés dans la cage, il semblait particulièrement pitoyable.

和笼子里油光水耗子相比，它看上去特别地愁眉苦脸。

Ses cheveux d'habitude touffus et emmêlés étaient lisses, soyeux et élégamment relevés sur la nuque.

它们不再是乱，而是变得顺而有光泽了，在脑后挽成一个高雅发髻。

Non ? C'est pas grave. Mais aujourd'hui on va la faire nous-mêmes, avec ce qu'on appelle du tofu soyeux.

不记得了？没关系。但今天我们要自己来做它，要用到所谓绢豆腐。

Pencroff regarda attentivement la plante, revêtue de poils longs et soyeux, dont les feuilles étaient recouvertes d’un duvet cotonneux.

潘克洛夫仔细看了一下，这种植物上有许多光亮长须，叶子上满布着软毛。

Harbert reconnut aussitôt l’espèce d’amphibie auquel appartenait cette tête conique à gros yeux, que décoraient des moustaches à longs poils soyeux.

这是一只两栖动物，它有着圆锥形脑袋，一双大眼睛，嘴边长着软长须。赫伯特一看就知道它种类了。

Le pain de campagne. Quand on goûte, on revient en enfance parce qu'on a le côté pain assez soyeux, un truc très délicat.

乡村面包味道，让我们在品尝时仿佛回到了童年，因为它非常，非常细腻。

Le lamier blanc ça ne pique pas, les poils sont plus fins, soyeux et ils ne piquent pas.

白色刀具不刺痛，毛发更细、更且不刺痛。

Dans ce tableau elle permet de peindre avec minutie les détails du costume, broderies, bijoux, fourrure et de rendre l’aspect soyeux et la texture des étoffes.

在这幅画中，油画可以精细地表现服装细节，还有刺绣、珠宝、皮毛等，并赋予织物观和质感。

Il ferma les yeux et enfouit son visage dans la crinière soyeuse tandis qu'ils émergeaient d'entre les arbres et s'élevaient dans la lueur rougeâtre du crépuscule.

他们冲过树梢，飞向火红夕阳，他紧闭双眼，把脸颊紧贴在夜骐光如丝鬃毛上。

Un mystère: 3000 mètres sous la surface de la mer, ce globe doré à l'apparence soyeuse a immédiatement suscité l'étonnement des scientifiques.

- 谜团：在海面以下3000米处，这个金色球体， 其丝观立刻引起了科学家们惊叹。

Ce qui me fascine dans la fourrure, c'est tout son soyeux, c'est toute cette souplesse, toute cette douceur.

毛皮让我着迷是它丝，所有韧性，所有这些软度。

Le harangue, je le travaille en rillette pour lui donner une nouvelle texture, pour qu'il soit plus soyeux, plus crémeux et plus gourmand.

我把鲱鱼做成了鱼肉酱，赋予它新质地，让它更加丝、奶油般细腻，且更加美味。

Je ne vous ai jamais montré du tofu soyeux. Il y a plein de choses que j'ai pas faites, en fait ! Ça fait deux fois " faite" .

我从来没给你们看过绢豆腐。有好多我没做过事情啦其实！我一句话用了两个“faite”。

Harry s'accrocha solidement à la crinière du Sombral le plus proche, posa le pied sur une souche et grimpa tant bien que mal sur le dos soyeux du cheval.

哈利一只手伸进离他最近夜骐鬃毛里，牢牢地抓住，一只脚踩着旁边树桩，笨拙地爬到它软光脊背上。

Et pour remplacer les œufs et la crème fraîche, un ingrédient lui suffit : le tofu soyeux ; du jus de soja caillé. A priori, pas très engageant !

而要取代鸡蛋和奶油，她只需要一种原料：嫩豆腐，大豆凝乳。这不是一个非常有吸引力想法！

Elle avança jusqu’à la dernière colonne. De là, elle pouvait entrevoir Philip de profil. De Mary elle n’apercevait que la courbe du dos et la traîne soyeuse de sa robe.

她一直走到了最后一根柱子后面，在那里，她可以看到菲利普身影，但只能看到玛丽背面和婚纱华丽拖尾。

Il avait, ce qui peut suffire à constituer un ensemble rare et délicat, une barbe blonde et soyeuse, de jolis traits, une voix nasale, l’haleine forte et un œil de verre.

他蓄着软光淡黄色胡须，五官端正，说话时带鼻音，呼吸浊重，戴一只假眼，这一切足以构成罕见而微妙整体。

Comme ça, au visuel, on pourrait dire que le jaune est un peu trop cuit, mais quand on la goûte, en fait, c'est assez soyeux en bouche.

从观上看，可以说蛋黄煮得有点过头了，但尝起来其实非常丝。

Pour les gens de l'âge de son père, qui avait grandi dans un contexte de forte inflation et y avait survécu, elles ressemblaient plutôt à des faux soyeuses de fortune.

在父亲那一代人眼中， 他成长于高通胀环境并幸存下来，这些债券更像是财富虚幻泡沫。