Parce que nous allons aider notre pays à se redresser.

因为们要帮助们国家回归。

Par contre, c'est moins pratique pour se redresser rapidement.

但这样就不太方便迅速调整姿态。

Et toi ? demanda-t-elle en se redressant de l'autre côté.

“你呢？”她在栏杆另一侧站起来，问父亲。

Désolé, murmura-t-il en se redressant, le visage ruisselant d'une sueur froide.

“抱歉。”他咕哝道，坐起来，觉得冷汗在眼镜后面往下流。

– Combien de gens la connaissent ? demanda Harry qui s'était redressé dans son fauteuil.

“有多少人知道它？”哈利坐直身体。

Je nous sais capable, nous, peuple de France, de surmonter les épreuves, de nous redresser.

知道们能，们，法国人民，能战胜各种考验，重新振作。

Où sommes-nous ? questionna-t-il en tentant de se redresser.

他努力地站起来，问道：“们在哪里？”

– Attends un peu, dit Sirius en se redressant sur sa chaise.

“等一等。”小天狼星说着坐直身子。

Qu... Quoi ? balbutia Hermione en se redressant brusquement, l'air affolé.

“什——什么？”赫敏说道。她一惊，醒来，地到处望。

Les résultats le montrent : Lucy était bien capable de se redresser.

露西确实能够直立行走。

Un instant plus tard, il sortit en hâte de la salle en redressant son turban.

接着，奇洛匆匆走出教室，一边整理着他围巾。

– Bonsoir, Horace, dit Dumbledore en se redressant.

“晚上好，霍拉斯。”邓布利多说着重新站直身子。

– On ne peut rien faire sans nos baguettes magiques, se lamenta Hermione en se redressant péniblement.

“看来，没有魔杖们什么也做不。”赫敏绝望地说，费力地站起来。

– Où est-il ? hurla Fudge en se redressant péniblement. Où est-il ?

“他在哪里？”福吉嚷嚷着，费劲地从地板上爬起来，“他在哪里？”

Il inclina brièvement la tête, puis se redressa.

他略略鞠一躬，然后直起身来看。

Bon, à part que The Kooples, ils ont redressé les " o" , peut-être pour faire plus sérieux.

好吧，除 The Kooples 之外，他们改正字母“o”，也许是为让它更严肃一点。

Voilà ! Le pétale qui était couché s’est redressé.

就这样！之前沉睡花瓣就竖立起来。

Ils la bâillonnent, ils vont l’entraîner, s’écria d’Artagnan en se redressant comme par un ressort.

他们堵住她嘴，就要把她带走，”达达尼昂像弹簧似地跳起来说道。

La France est exsangue, elle peine à se redresser après ces années de guerre, d'occupation et de destruction.

法国在战争、占领和毁灭中付出惨重代价，难以恢复元气。

Mais oui, dis-je on me redressant sur les couvertures.

“当然好些！”回答，往上坐在毯子上。