En réalité, toutefois, c'est le plus souvent le Conseil exécutif qui décide de ces questions.

然而，实际情况是，很可能由执行理事会决定这些事项。

Je vais prendre un moment pour poser quelques questions à la Première Commission.

让我简要地向第一委员会提几个问题。

C'est alors seulement que la question nucléaire pourra être réglée sans heurt.

只有到了那时，核问题才能得到顺利解决。

Les divisions politiques bloquent tout mouvement sur des questions clefs.

各种政治分歧妨碍着就一些关键问题取得进展。

Divers experts ont soulevé la question des droits de propriété intellectuelle (DPI).

各专提出了知识产权问题。

Un expert a soulevé la question de l'application des principes des DPI aux connaissances autochtones.

一专提出了知识产权概念应用于民间知识的问题。

Le Costa Rica souhaite faire quelques observations sur les questions qui nous intéressent particulièrement.

黎加想就我们特别感兴趣的几个问题发表意见。

Tout comme hier, ces questions restent pertinentes pour les jeunes générations d'aujourd'hui et de demain.

这些问题对于今天和未来的青年仍然同样相关。

Toutes les questions politiques en suspens, notamment celle de l'identification, seraient examinées en parallèle.

所有未决的政治问题，包括鉴别问题，都予以相应解决。

Cette question a été réglée lors de la visite du Premier Ministre Koizumi à Pyongyang.

这一问题在小泉首相访问平壤期间已得到妥善解决。

En outre, il se fera un plaisir de répondre aux questions qui lui seront posées.

此外，它很高兴答复向它提出的任何具体询问。

Le présent rapport examine ces questions plus avant.

本报告进一步探讨了这些问题。

De l'avis des secrétaires exécutifs, ces deux questions sont liées.

执行秘书们认为，这两个问题是互相关联的。

Si cette liste de questions essentielles n'est pas exhaustive, elle concerne tous les pays.

虽然这些关键问题并没有包括所有的问题，但它们同所有国都有关。

Il semble que les dispositions suivantes de la Convention s'appliquent à la question posée.

《公约》的下列规定看来与有关问题相关。

Il faut donc concentrer nos discussions sur les questions de fond.

我国代表团认为，我们应该把注意力集中在讨论实质性问题上。

Seules ces discussions peuvent nous amener à comprendre quelles questions sont prêtes pour la négociation.

只有这种讨论能够使我们更接近于了解哪些专题可以开始进行谈判。

C'est une question plus vaste et plus complexe.

这是一个更广泛和更复杂的问题。

La Commission termine ainsi le débat général sur la question.

委员会从而结束关于这个问题的一般性讨论。

La Commission termine ainsi le débat général sur cette question.

委员会从而结束关于这个问题的一般性讨论。