On entendait les provocations les plus haineuses.

那时听到咬牙切齿的挑战。

Puis, comme le même silence dédaigneux accueillait ses provocations, il s’emporta contre Catherine.

后来，看到人仍然轻蔑地不理睬的挑衅，就拿卡特琳撒气来。

Il voulait que vous fussiez présents à la provocation, dit Morrel, il veut que vous soyez présents au combat.

“但是希望你目睹那场挑衅以后，现在又希望你来观看这场。”

Avec de l'humour ou de la provocation, ils font réfléchir... et réagir!

幽默或是挑衅，让人思考......并做出反应！

Il a plaidé la provocation très rapidement et puis lui aussi a parlé de mon âme.

很快以挑衅为理由进行辩护，然后也谈我的灵魂。

Ils ont pris ça pour de la provocation.

认为这是挑衅。

Un assassinat vécu comme « une provocation » par la Russie.

俄罗斯的历为" 挑衅" 。

Ces propos ont été perçu comme une provocation par la Chine.

这些言论被中国视为挑衅。

Une attitude perçue comme une provocation par les proches de Shaïna.

接近莎伊娜的人认为这种态度是一种挑衅。

Elle tient tête à Pékin, qui considère sa venue comme une provocation.

她向北京挺身而出，认为她的到来是一种挑衅。

" Ici, ce n'est pas la France" , crient-ils, comme une provocation.

“在这里，这不是法国”，像挑衅一样喊道。

Le ministre japonais de la Défense a parlé de provocation de Pékin et Moscou.

日本防卫大臣谈到北京和莫斯科的挑衅。

Une information confirmée par John Kerry, le secrétaire d'Etat américain qui parle de provocations inquiétantes.

美国国务卿约翰•克里（JohnKerry）证实了这一消息，谈到了令人担忧的挑衅行为。

Les archers Anglais, en réaction et par provocation, prirent l'habitude de tendre leurs doigts vers les Français avant une bataille.

作为对此的反击和挑衅，英国弓箭手在战斗前习惯性地伸出手指指向法国人。

Pékin y voit une provocation et promet, en réponse, des « actions militaires ciblées » .

北京将此视为挑衅，并承诺采取“有针对性的军事行动”作为回应。

Pression familiale, gestes de provocation, influence des réseaux sociaux.

家庭压力、挑衅性姿态、社交网络的影响。

Cette provocation de l’Iran, en pleine crise avec les États-Unis.

伊朗在与美国的危机中进行的这种挑衅。

L'Azerbaïdjan affirme ainsi répondre à des provocations arméniennes qui laissaient présager une opération de grande ampleur.

阿塞拜疆因此声称正在回应​​亚美尼亚的挑衅，这预示着大规模的行动。

Moscou doit donc veiller à éviter de nouvelles provocations pour ne pas subir de nouvelles sanctions.

因此，莫斯科必须小心避免进一步的挑衅，以免遭受新的制裁。

Provocation des casseurs, charge des forces de l'ordre en réponse.

暴徒的挑衅，警方的回应。