Elle me boude avec une patience cruelle.

“她耐着性子，狠着在和我赌气。”

J'ai beaucoup de patience pour éduquer les gens, mais parfois je la perds aussi.

我很有耐育别人，但有时我也会失耐。

Tout comme moi, mais un peu de patience.

我也一样，但你得耐点儿。

Ça demandera beaucoup de patience pour découvrir qui aime quoi !

找出谁喜欢什么需要很大的耐！

Patience ! dit l’abbé d’un ton qui fit frémir le moribond, patience !

“耐一点吧！”神甫说，说这句话的口吻使那个垂死的人打了一个寒颤。“耐一点！”

Il attendit le moment favorable avec la patience sournoise des malades.

怀着病人所特有的那种阴郁的耐等待着有利的时机。

Donc, mon pauvre Ned, je ne puis que vous conseiller la patience.

" 可怜的尼德，所以我只能劝您忍耐了。"

Alors il semblerait que toutes les patiences aient les mêmes propriétés.

似乎所有的耐寒草都有相同的特性。

Et même lorsqu'on choisit le bus, il faut prendre son mal en patience...

即使选择公交车，也得耐等待。

Dans ce cas, tu dois t'armer de patience, car elles sont plutôt rares.

在这种情况下，你必须要有耐，它们是相当罕见的。

Oui, c'est quand même une belle langue, il faut avoir un peu de patience !

对啊，怎么说法语也是一种很美丽的语言，学起来要有点耐!

Va falloir qu'elle fasse vite parce que là, j'ai pas la patience, moi.

请快点做好，我等不急了。

Il est très important de vous armer de patience si vous voulez attraper une truite.

要想钓到鳟鱼，耐很重要。

Ça c’est pour mon passeport, ça c’est pour mon permis, ça c’est pour ma patience.

一个装我的护照，一个装我的驾照，还有一个是了我的耐（减压神器）。

J'ai apprivoisé la solitude, il faut une patience terrible.

“我驯服了孤独，那需要具备无法想象的耐力。

Celles qui ont ces propriétés ce sont les patiences, et non les oseilles.

具有这些特性的是耐寒植物，而不是酸模。

Ça demande une pratique régulière et de la patience.

它要求你定期进行练习，并且要有耐。

Le père : En tout cas je n'aurais pas la patience nécessaire.

无论如何，我没有足够的耐。

Mais on en fera, du feu ! répliqua Gédéon Spilett. Un peu de patience, Pencroff ! »

“会给我们生火的！”吉丁-史佩莱说，“要耐一些，潘克洛夫！”

Sa patience étonne souvent tout le monde.

她的耐通常都让大家很惊讶。