Après tout, c’étaient des paperasses évidemment sans aucune valeur.

总之，这显然是一叠毫无价值废纸。

Dans le monde du travail, il y a souvent beaucoup de paperasses à faire.

在工作领域，往往有很多件要处理。

Au lycée c’était tes parents, ces êtres merveilleux, qui géraient toute la paperasse administrative.

在高中时候，是你父母，这群美好人儿，处理着所有行政件。

C'est l'Etat qui centralise la paperasse et assure le suivi des travaux.

国家负责集中件，并监督工程进展。

Par exemple, le ménage, la paperasse.

比如，打扫卫生，处理件。

Exactement, la paperasse. Moi président, il en sera fini des procédures administratives interminables.

没错，就是繁书工作。如果我成为总统，无尽行政程序将成为历史。

Léon jura qu’il lui fallait retourner à son étude. Alors l’apothicaire fit des plaisanteries sur les paperasses, la procédure.

莱昂说，老天在上，得到事务所去了。但是药剂师却拿公程序开玩笑。

Ça va me faire de la paperasse.

这会让我感觉到一些书工作。

– Je signe où ? – Oubliez la paperasse.

- 我要在哪里签名？ – 忘记书工作。

En plus, je kiffe la paperasse, c'est ma passion.

此外，我喜欢书工作，这是我激情所在。

Celui qui s'est frotté au moins une année à l'administration d'une fac sait qu'il peut se frotter à à peu près tout jusqu'à sa mort en terme de paperasse.

任何经历过至少一年大学管理人都知道，在书工作方，几乎可以处理任何事情，直到死亡。

C'est exactement le même truc : inspections, diplomatie, grands contrats internationaux, et avec sa paperasse qui le suit en charrette, et bah il continue à gérer les affaires courantes.

这是完全相同事情：检查，外交，重大国际合同，以及书工作，仍然在继续管理日常业务。

Notre père l'imposa à tout le monde comme une personne d'autorité, le nomma administrateur et lui réserva un bureau qui se remplit de paperasses toujours en pagaille.

我父亲把作为一个权威人物强加给每个人，任命为管理员，并为保留了一个总是装满书工作办公室。

Ensuite un corridor menait à un cabinet d'étude ; des livres et des paperasses garnissaient les rayons d'une bibliothèque entourant de ses trois côtés un large bureau de bois noir.

再靠后，有一个过道，通到一间书房；一张大乌木书桌，三是书橱，书橱架子上放着一些书和废纸。

Si Londubat meurt étouffé, il faudra remplir tout un tas de paperasses et en plus, j'ai bien peur d'avoir à le mentionner dans vos références quand vous chercherez un emploi.

要是隆巴顿被憋死了，那就意味着要写许多冗长乏味报告。如果你申请一份工作话，恐怕我还不得不在你鉴定里提到这一点。”

Il va même assouplir des lois environnementales pour éviter trop de paperasse, parce qu'il ne veut pas que les gens qui sont victimes de cet incendie soient en plus victimes de, on va dire, d'une bureaucratie.

甚至要放宽环境法以避免过多书工作，因为不希望这场火灾受害者，也成为官僚主义受害者。

Non mais je sais très bien ce que c'est, avant j'étais ingénieur dans une boîte d'informatique mais bon monter sa boîte c'est super chiant aussi entre les charges, la paperasse, les assurances, le comptable...

啊我懂，我以前在一家信息公司做工程师。不过自己开公司也超烦那些支出，件，保险，报表。

On arriva dans le cabinet du procureur après avoir traversé l’antichambre où étaient les clercs, et l’étude où ils auraient dû être : cette dernière chambre était une sorte de salle noire et meublée de paperasses.

诉讼代理人太太和波托斯先来到诉讼代理人办公室，然后穿过办事员集聚前厅和本应忠于职守事务所，这间屋像一间黑色大厅，厅内废纸成堆。

En France, Astérix parodie les douze travaux en les modernisant : la séquence où le héros Gaulois est confronté aux affres de l'administration qui le noie de paperasses et de formulaires est internationalement célèbre.

在法国，Astérix《阿斯泰利克斯历险记》对十二项任务进行了现代化恶搞：这位高卢英雄对烦行政程序，被淹没在了纸张和表格中，这个情节在国际上很有名。

Le docteur Juvenal Urbino remit la lettre historique qui se perdit plus tard avec d'autres paperasses et dont on ne sut plus jamais rien, et la touffeur des discours faillit asphyxier toute la délégation.

尤纳尔·乌尔比诺博士移交了这封历史性信件，这封信后来与其件一起丢失了，对这封信一无所知，演讲窒息热度几乎使整个代表团窒息。