Parce que les spores sont de couleur jaune olivâtre.

因为孢子是黄。

Mais on peut les manger également quand les pores en dessous sont devenus jaune olivâtre, jaune vert.

但我们也可以在它们下面孔变黄、黄绿时吃它们。

Un site de ponte pour tortues luths et olivâtres.

棱皮龟和丽龟筑巢地。

Les tortues olivâtres viennent y pondre leurs oeufs.

雷德利龟来这里产卵。

Olivier Blévigne portait une petite moustache noire et son visage olivâtre ressemblait un peu à celui de Maurice Barrés.

Olivier Blévigne 留着黑小胡子，有点像 Maurice Barrés。

A cette période de l'année, 500 tortues olivâtres ont été comptabilisées.

每年这个时候，已统计 500 只丽龟。

Et même quand le champignon est vieux et que les tubes sont jaunes olivâtre on peut les enlever facilement, les faire cuire et en faire une bonne soupe.

甚至当蘑菇老了，菌管变黄时，我们可以很容易地移除它们，烧熟，然后做一道美味汤。

Les tortues olivâtres ont cette particularité de pondre par ce qu'on appelle des arribadas, des arrivées de plusieurs dizaines, voire plusieurs centaines d'individus en quelques jours.

- 丽龟特点是通过所谓“arribadas”产卵，几天之内会有数十甚至数百只龟达。

En 2022, plus de 3600 nids de tortues olivâtres ont été comptabilisés sur les plages de Guyane, 3 fois plus qu'il y a 2 ans.

2022年， 圭亚那海滩上有超过3,600个龟巢，是两年前三倍。

C'est un moment de l'année très important pour l'association Kwata, la période où les plages de l'île de Cayenne accueillent jusqu'à 90 % des pontes des tortues olivâtres.

对于 Kwata 协会来说， 这是一年中非常重要时刻，卡宴岛海滩在此期间迎来了高达 90% 丽海龟蛋。

La plage de Montjoly, c'est non seulement le spot des olivâtres en Guyane, mais c'est en train de devenir un spot des olivâtres au niveau de tout l'Atlantique.

- 蒙乔利海滩不仅是圭亚那树林所在地，而且正在为整个大西洋树林所在地。

C'est un site qui a été recolonisé par les tortues olivâtres pour être devenu un des 3 sites de ponte les plus importants de toute la façade ouest de l'Atlantique.

- 这是一个被海龟重新殖民地点，已为整个西大西洋沿岸最重要 3 个筑巢地点之一。

Parmi les jouvencelles – qui au premier coup d'œil semblèrent toutes à Cosimo un peu trop poilues et olivâtres de peau – serpentait un éclair de vitalité, toujours refréné à temps.

在姑娘们中间——乍一看，在科西莫看来，她们都显得有点多毛和皮肤——一闪而过活力蜿蜒而过，总是在时间中保持克制。

Lorsqu'elle pénétra dans la clarté que répandait la lumière du hall d'entrée, tout le monde put voir son beau visage au teint olivâtre, ses grands yeux noirs et humides et son nez en forme de bec d'oiseau.

当她走进从门厅洒出灯光中时，大家发现她有着一张很俊秀，一双又黑又大水汪汪眼睛，还有一只很尖鼻子。