Mais cela en est franchement une autre d'avoir de si mauvaises manières.

但这么没礼貌简直是不可理喻。

Les mauvaises manières ne la gênaient plus, tandis que la faim lui tordait toujours les boyaux.

无理和侮辱，她都已经不在乎了，只是那辘辘饥肠搅得她难以忍。

Hasard de calendrier ou mauvaises manières?

时间巧合还是不礼貌？

Julien l’éprouvait ; après le premier enchantement, le premier étonnement : La politesse, se disait-il, n’est que l’absence de la colère que donneraient les mauvaises manières.

于连是有体验，最初醉过后，跟着来是最初惊讶。“礼貌，”于连心想，“不过是举止不雅引怒暂时缺席罢了。

Mes-Bottes comprit et se remit à invectiver cet entortillé de père Colombe. Comment ! une bride de son espèce se permettait de mauvaises manières à l’égard d’un camarade !

“靴子”看明白了其中含义，便骂难说话哥仑布大叔。怎么了！这个老家伙胆敢给自己一个哥儿们过不去？

« Il souhaite que cette rivalité entre institutions n'existe plus, et qu'il n'y ait plus ces chicaneries et ces mauvaises manières qui ont pu exister auparavant » , observe Pascale Joannin, de l'Institut Robert Schuman.

“他希望机构之间这种竞争不复存在，希望以前可能存在诡计和不礼貌不再存在， ”罗伯特·舒曼研究所帕斯卡尔·乔安宁（Pascale Joannin）说。

De mauvaise manière à des questions qui étaient peut-être importantes en Angleterre, des lignes rouges qui ont été posées dès le lendemain du vote, qui ont rendu la situation, la position de négociation des Anglais absolument intenable.