Ériger un sens qui nous manque en source de vérité, c’est un bel aplomb d’aveugle.

们所没有的一种感觉定为真理的本原，那真是盲的一种大胆的杰作。

– Alors, il vous manque votre copain métis ?

“想念你的那个半半妖的伙伴了？”

Ah! Didier? Didier, par contre, il manque 20 euros.

啊! 迪迪埃？另一方面，迪迪埃少了 20 欧元。

Il ne faut pas que tu manques ça.

你不能错过这个机会。

Ou est-ce juste un manque de précision ?

还是只是不够精确？

S’ils nous manquent, l’air nous manque, nous étouffons.

如果我们缺少它们，我们便缺少空气，不能呼吸。

Attendez, on dirait qu'il manque quelque chose.

等等，好像少了点什么。

On verra bien si elles en manquent quelque chose.

我们拭目以待，看看她们是否有所缺失。

Et finalement, des expressions exprimant un besoin, un manque.

最后呢，表达一种需要，一种缺乏。

Elle dit qu'elle manque de confiance en elle.

她说她缺乏自信。

Patience, dit Athos, il nous manque encore quelqu’un.

“耐心一些，”阿托斯说，“我们还少个。”

Tu vois, il lui en manque en plusieurs endroits.

看到不整齐的地方了吗？

Ce ne sont pas les activités physiques qui manquent ici.

这里不缺乏体育活动。

Ce que ne manque pas de souligner le député LR.

共和党议员也不忘强调这一点。

Mais qu'est-ce qui lui manque, à ce super-ordinateur ?

但是，这台超级计算机缺少什么呢？

Et ceux là non plus, elle ne les manque jamais !

而她也从来没有耽误过一堂占卜课！”

Ils sont indispensables à la France qui manque de main d’œuvre.

他们在法国是必不可少的，因为法国缺乏劳动力。

La France est surtout un pays montagneux, les plaines y manquent.

法国主要是个山区国家，缺少平原。

Peut-être que c'était un manque d'entraînement de ma part.

可能是因为我自己练习得不够。

Voilà, on y est ! Il ne manque plus que les chaussettes.

好了！只差袜子了。