J'ai eu une lapine, qui s'appelait Cocotte, qui rongeait les fils de téléphone, et qui a fini à la ferme et sûrement rôtie.

我有一只名叫Cocotte的兔子，啃了电话线，最场里烤了。

Puis, l’idée de Pologne qu’ils secouaient dans le panier leur était revenue ; et, lâchant le jeu en pleine campagne, ils avaient sorti la lapine, curieux de voir si elle courait fort.

来，们想起了被们放篮子里摇晃着的波洛妮，就撇开野外的球赛，把大母兔放出来，想看一看跑得快不快。

Cette lapine, qu’il avait lui-même appelée Pologne, s’était mise à l’adorer, venait flairer son pantalon, se dressait, le grattait de ses pattes, jusqu’à ce qu’il l’eût prise comme un enfant.

给起名叫波洛妮。大母兔对非常亲热，跑来嗅的裤腿儿，抬起前腿立起来，用小爪子搔，把像孩子似的抱起来为止。

C'est aussi celui d'Alexandre Lapine, le militaire en charge des opérations autour de Lyman a été férocement critiqué par le dirigeant tchétchène le week-end dernier sur sa chaîne telegram, Ramzan Kadyrov l'avait notamment qualifié, je cite, « d'incapable » .

也是亚历山大·拉平的，负责莱曼周边行动的士兵上周末的电报频道上受车臣领导人的猛烈批评，拉姆赞·卡德罗夫特别给打电话，我引用，“无法”。