Une pochette à la couverture jaunie glissa de l’enveloppe.

这时，信封里滑落出一个颜色发黄的小纸袋。

On dirait que le bout des moustaches de Croûtard a un peu jauni, dit Harry pour changer de sujet.

“你看，我觉得斑斑胡子尖的颜色变淡。”哈利说，想把罗恩的注学院的事情上转移开来。

Le vieux Castel, qui mâchonnait tranquillement sa moustache jaunie, leva des yeux clairs sur Rieux.

老卡斯特尔一在平静地咬着自己上唇发黄的小胡须，这时抬起他明亮的眼睛看看里厄。

Et puis les feuilles des arbres qui jaunissent, c'est super beau.

然后是那些变黄的树叶，真是美极。

Avec précaution, Anthony rangea le petit mot jauni à sa place.

安东尼小心翼翼地把短笺放回夹。

Il avait gardé son vieux feutre. Il mâchonnait des bouts de phrases sous sa moustache jaunie.

他还戴着他的旧毡帽。在发黄的小胡子下面，他嘴里含含糊糊不知在说什么。

L'enveloppe, lourde et épaisse, était faite d'un parchemin jauni et l'adresse était écrite à l'encre vert émeraude.

信封是用厚重的羊纸做的，地址是用翡翠绿的墨水写的。

Harry était moins grand que Ron et dut tendre le cou pour lire l'étiquette jaunie collée sous la sphère poussiéreuse.

因为不如罗恩高，他不得不脖子去看贴在架子上的玻璃球下面的泛黄的标签。

Des terres jaunies à perte de vue.

- 一望无际的黄色土地。

Cet été, la pelouse de ce particulier avait jauni.

今年夏天，这片特殊的草坪变黄。

Anthony ouvrit son portefeuille et en sortit un morceau de papier jauni qu'il déplia avant de le dire d'une voix posée.

安东尼打开他的夹，里面拿出一张发黄的纸片，展开后用庄重的语调朗读上面的内容。

Sur cette carte satellite, une France jaunie, grillée comme une pelouse.

在这张卫星地图上，泛黄的法国，像草坪一样被烤焦。

Allumez-le avec ça, fit-il en lui tendant le premier rouleau de papiers jaunis.

“用那个点燃它，”他说，把第一卷泛黄的纸递给他。

Ding Yi marcha pour ramasser le mégot, puis il l'ouvrit devant les yeux de Wang Miao, révélant ses minuscules filaments spongieux jaunis.

丁仪走过去把过滤嘴拾起来，在汪淼眼底下将它撕开，露出里面已由白变黄的海绵丝。

Par exemple : " jauni le ciel et rougi le soleil" .

例如：“天空变黄，太阳变红”。

Elles sont toutes jaunies, enroulées, avec des épis qui ont régressé, et donc des rendements beaucoup plus faibles.

它们都变黄、卷曲，耳朵已经退化，因此产量要低得多。

Je me promène avec lui en regardant les fées du soleil sur les feuilles qui jaunissent.

我和他一起走着，看着泛黄的树叶上太阳的仙女。

Il les rangea, veillant à ne pas écorner la photo jaunie de Tomas qui les accompagnait, et sourit en refermant le tiroir de sa commode.

他小心地将信放进柜子的抽屉里，生怕折到里面发黄的托马斯的相片。最后，他一边微笑，一边关上抽屉。

Plus vous voyez les personnages au os jaunis, abîmés, effrités, et moins se souviennent de ce personnage dans le monde des vivants.

你越是看到那些骨头发黄、被损坏、破碎的人物，在活生生的世界里，对这个角色的记忆就越少。

Il montra d'un signe de tête les numéros jaunis de La Gazette du sorcier qu'il avait jetés par terre. Ron les ramassa et commença à les lire.

他冲着地上那几份发黄的《预言家日报》点点头，罗恩把报纸捡起来打开。但哈利仍然盯着小天狼星。