Il indique une quantité excessive de nourriture ingurgitée.

表明了吃食物过多。

Mais en plus, nous avons ingurgité des antibiotiques à notre insu.

但是还有，我们在不知情情况下生吞活剥地使用抗生素。

Il était encore un peu faible à cause de l'alcool ingurgité le matin même, mais il se sentait bien mieux.

虽然早上喝他浑身发软，但感觉好多了。

L'organisme humain est lui aussi sensible au DDT puisqu'il conserve longtemps le pesticide ingurgité avec un fruit traité par exemple.

人体对滴滴涕也很敏感。杀虫剂会在人体内长时间停留，这些杀虫剂是通过食用被处理过水果等食物而摄入。

La quantité d'alcool ingurgitée reste la même.

摄入精量保持不变。

Je cédai, et je commençai à ingurgiter ces mollusques.

我屈服了，开始吞下这些软体物。

L'ennemi aussi, à la même heure, s'applique à ingurgiter une exécrable soupe aux choux.

与此同时，敌人也专心致志地吞下了一口可怕白菜汤。

Rien qu'à Munich, 7 millions de litres ingurgités, 6 millions de visiteurs et quelques lendemains difficiles.

仅在慕尼黑，就吞掉了 700 万升水、600 万游客和一些艰难明天。

Oohh regarde on peut rentrer là dedans alors là nous sommes ingurgitées par cette statue géante

瞧，我们可以进去那里面，我们被这座大雕塑吞下去了。

Le risque est d'ingurgiter de l'eau pleine de bactéries qui va engendrer des diarrhées et qui va recréer une déshydratation.

风险是吞下充满细菌水，这会导致腹次脱水。

Rapides comme l'éclair, ces reptiles sont petits et peu venimeux, mais ils ingurgitent, après les avoir étouffés, toutes sortes d'insectes, de rongeurs, des poissons échoués et bien sûr des iguanes.

像闪电一样快，这些爬行物很小而且毒性很小，但是在它们窒息后吞下各种各样昆虫，啮齿物，搁浅鱼，当然还有鬣蜥。

Gourdoulou a dû ingurgiter une bonne pinte d'eau salée avant de comprendre que l'Océan ne doit pas être au-dedans de lui, mais bien lui au-dedans de l'Océan.

Gourdoulou 一定是吞下了一大品脱盐水，才明白海洋一定不在他体内，但他必须在海洋里面。

Tu la prends avec ta cuiller, et tu la mets dans ta bouche… Gourdoulou se mit à ingurgiter des cuillerées et des cuillerées de soupe, en vrai glouton.

你用勺子拿走它，然后把它放进嘴里......Gourdoulou 开始一勺又一勺地喝汤，就像一个真正贪吃者。

Et, à ce moment-là, je vais essayer de regarder par exemple s’ils consomment une certaine espèce de feuilles, en particulier des feuilles rugueuses que les chimpanzés ingurgitent tout rond sans mâcher, à jeûn le matin quand ils sont parasités.

例如，我将尝试看看它们是否会在早晨被寄生时空腹吃某种叶子，尤其是黑猩猩不加咀嚼而整个吃掉整片粗糙叶子。

– Pour rien, je me demandais juste si demain, lorsque vous aurez dessoûlé, et vu ce que vous avez ingurgité ce soir, cela n'arrivera pas avant le milieu de l'après-midi, vous me raconterez cette histoire de la même façon.

“没什么。我只是想说，看您今晚喝醉程度，估计明天不到下午都缓不过劲来，而当您醒之后，我怀疑您还会不会跟我这样讲这个故事。”

Au bout des premières vingt-quatre heures, ayant ingurgité une génisse accompagnée de manioc, d'igname et de bananes frites, sans compter une caisse et demie de champagne, Aureliano le Second tenait sa victoire pour assurée.

在最初 24 小时结束时，奥雷里亚诺二世吞下了一头小母牛，配上木薯、山药和炸香蕉，更不用说一箱半香槟了，他认为他胜利是板上钉钉。

C'est une époque pourrie, monologuait Velerad en ingurgitant son bock.

Elle ingurgite le gousse-vous qu'elle connaît déjà un petit peu, mais surtout, elle apprend les manières.

Nous, on lui donne ici en chambre de culture que du flocon d'avoine : il ne va pas du tout l'ingurgiter, il va juste passer dessus, prendre les bactéries qui se trouvent à l'intérieur et les protéines.