Tu l’idolâtres donc bien, ton Blachevelle ?

“看来，你你勃拉什维尔不是很痴心吗？”

Il ne sait rien de cela, ce malheureux enfant que j’idolâtre.

还一点儿不知道呢，我疼爱这个可怜孩子！

En l'enveloppant d'un regard d'angoisse, elle implorait le Saint-Esprit, et contracta l'habitude idolâtre de dire ses oraisons agenouillée devant le perroquet.

她哀求圣灵，焦灼着它，而且养成崇拜偶像习惯，跪到鹦鹉前面祷告。

Il ne sait rien de cela, ce malheureux enfant que j'idolâtre.

一无所知，这个我崇拜不幸孩子。

À cette époque la vision que les Chrétiens ont de l'Islam est vraiment très biaisée et dans le Royaume de France, la majorité des gens sont persuadés que les Musulmans sont idolâtres.

当时基督徒伊斯兰教看法确实非常偏颇，在法兰西王国，大多数人都相信穆斯林是偶像崇拜者。

En revanche, Fermina Daza, son épouse, qui était alors âgée de soixante-douze ans et avait perdu sa démarche de biche des temps anciens, était une idolâtre irrationnelle des fleurs équatoriales et des animaux domestiques.

相比之下，妻子费尔米娜·达扎（Fermina Daza）当时已经七十二岁了，已经失去了古代鹿一样步态，她是一个赤道花卉和家畜非理性偶像崇拜者。

Enfin le cher petit Raton était idolâtre de sa jolie petite Souris, et croyait avoir saisi son vrai bonheur, le point de précision qu'il désirait.