Tu peux t'amuser hors de la classe.

你可以在课堂之外获得乐趣。

[Steven est hors de lui] Ça m'énerve !

我要生气了!

Homais et Canivet l’entraînèrent hors de la chambre.

奥默和卡尼韦把他拉到房间外面去。

Et Ron tira Harry hors de la pièce.

罗恩拉着哈，走出了房间。

Les livres de Lockhart sont hors de prix.

“吉德罗洛哈特的书真够贵的.”

Quelqu'un le tira hors de la cafétéria.

他被人拉着拖出食堂。

Trois minutes après, ils étaient hors de la fosse.

三钟后他们已到了坟坑的外面。

Dans la baignoire, vos effets seront hors de portée.

在浴缸，效果将很好。

Il est hors de question que je perde maintenant.

现在我绝对允许自己失败。

Il est hors de question de continuer dans ces conditions.

绝对可能在这样的条件下继续工作。

Sirius se cachait, il voulait simplement rester hors de vue…

小天狼星藏起来了，藏在人们看到的地方。

Salez et poivrez les soles, et réservez-les hors de la poêle.

用盐和胡椒粉调味，放到锅外面。

Bon, parlons d'autre chose, tu me mets hors de moi!

好吧，我们谈点别的吧，你让我很生气!

Et il entraîna vivement Gavroche hors de la lumière des boutiques.

他急忙把伽弗洛什拖出店铺灯光所能照到的地方。

Et attraper un coup de soleil, c'est hors de question.

而且也会被晒伤。

Celle de l'océan de flammes situé hors de l'univers.

“宇宙之外火海的力量。”

Tu deviens émotionnellement volatile, hors de contrôle et extrêmement sensible à tout.

你变得情绪稳定，失去控制，对一切都非常敏感。

Certainement, sept cent mille francs hors de ma caisse, rien que cela.

“的，我损失了七十万法郎。

Une fois hors de la maison, il gagna la rue du Petit-Banquier.

出了大门，他便走向小银行家街。

Il est hors de question que tu ne gagnes pas cette finale.

你绝对能输掉这场决赛。