Vous plongez là dans la fange du calembour grivois !

你掉进了俗的下流双关里！

L’intrigue se repose sur le quiproquo et sur des situations grivoises.

情节是基误解下流的情况。

Plus de 250 allusions viticoles et plus de 350 allusions grivoises.

250个葡萄酒典故350个格里沃利斯典故。

Sauf que ces facécides rapins, cet humour potache et grivois, se double d'insérieux à toute épreuve sur le plan technique.

除了些 rapine 的杀戮， 种俏皮的幽默，在技术层面上与始终如一的严肃性相结合。

Animateur : En fait, c'est un peu comme dans un cabaret où on aurait remplacé les gogo-dancers par des chats, c'est moins grivois disons c'est misti-grivois.

主持人：实际上，有点像在歌舞表演中，他们用猫代替了 gogo-dancers，它不那么俏皮，让我们说它是 misti-saucy。

Bien que ces plaisanteries fussent d'un goût déplorable, elles amusaient et ne blessaient personne, car l'indignation dépend des milieux comme le reste, et l'atmosphère qui s'était peu à peu créée autour d'eux était chargée de pensées grivoises.

类诙谐虽然都是属趣味的，不却使人感到轻松而且又不得罪谁，因为忿怒素来倚赖环境为转移，而在他们的周遭渐渐形成了的气氛是充满着猥亵思想的。

Et familièrement, on dit dévoiler son anatomie pour dire qu'on se déshabille devant quelqu'un et on parle de l'anatomie d'un homme, plus souvent, d'ailleurs, d'une femme, pour faire allusion de façon légèrement grivoise à ses formes.

通俗地说，我们说揭示一个人的解剖结构， 意思是我们在某人面前脱掉衣服， 我们谈论男人的解剖结构，更常见的是女人的解剖结构，以一种稍微俏皮的方式暗示其形状。

Ils sont grivois, rayures, cynique et moqueur.