Mesdames et messieurs des galeries gourmets !

美食天地女士们和先生们！

Et je goûtais, plutôt en curieux qu’en gourmet, tandis que le capitaine Nemo m’enchantait par ses invraisemblables récits.

我尽情品尝着各种食物，其中好超过了贪食。当尼摩船长向我讲述些神事时，它们深深地迷住了我。

Je ne suis pas gourmande, je suis gourmet on va dire.

我不是贪吃人，而是美食家，可以这么说。

Nous avons donc fait venir du vin d’Anjou, gourmet que nous sommes ? dit Porthos.

“这么说我们这些评酒行家曾派人买过昂儒葡萄酒罗？”波托斯问。

C'est également la saison des fruits et des légumes frais pour les gourmets.

这也是美食家们品尝新鲜水和蔬菜季节。

Cette brasserie chic propose depuis 20 ans à sa carte une spécialité très appréciée des fins gourmets.

这家别致小酒馆20年来直在提供种非常受欢迎美食。

Comme ce couple, ce weekend, des dizaines de gourmets vont pouvoir s'initier aux meilleurs mets et au meilleur prix.

像这对夫妇样，这周末，几十位美食家将以最好价格试吃最好食物。

Mon père était un grand gourmand, un gourmand gourmet, enfin.

我父亲是大美食家，美食家，最后。

Le sang des morts n’a aucun goût et je suis un fin gourmet.

死人血没有味道，我是吃货。

Les forces russes ont quitté la zone en avril 2022. Difficile à imaginer, mais ce supermarché haut de gamme attirait les gourmets.

俄罗斯军队于 2022 年 4 月离开该地区。 很难想象，但这家高端超市却吸引了美食家。

Les œufs quant à eux sont très prisés car très nourrissants, le jaune pouvant servir de substitut à l'huile d'olive selon certains gourmets de l'époque.

它蛋也非常受欢迎，因为它们非常滋补，蛋黄可以成为某些时期美食家们认为与橄榄油相当替代品。

Elle a ce côté un petit peu rigide, gourmet, bien comme il faut, de cette manière de parler qui est propre aux journalistes.

她有种有些刻板、美食面，这是记者特有说话方式。

Nous espérons vous avoir donné faim ! Si vous êtes un gourmet, vous savez maintenant ce qu’il faudra goûter pendant votre périple au Vietnam ou au restaurant vietnamien de votre quartier.

希望我们让您觉得饿了！如您是美食家，那么现在您知道该去越南或附近越南餐馆吃什么了。

En salle, les gourmets apprécient. « Les petites coupelles, très très bon… avec la mousse au-dessus… très fin, très frais… » Alors chef, pour les fondus de camembert, une idée de menu ?

在餐厅里，美食家们正在试吃。 “这土豆奶酪杯，非常好......这顶上慕斯......非常好，非常新鲜......”主厨，对于卡蒙贝尔奶酪，你有没有什么新想法？

Dans les Echos je lis que la viande végétale intéresse moins soudain les gourmets américains car ils sont retournés au restaurant où l'on sert de la vraie viande, le végétal faisait fort dans la livraison à domicile!

在Les Echos中，我读到美国美食家对蔬菜肉兴趣不那么突然，因为他们已经回到了供应真肉餐厅，蔬菜在送货上门时很强！

Ils ne mangent plus de viande mais restent de fins gourmets.

Huitres, truffes, esturgeons et gibiers, le fin gourmet s'est fait servir tous les plats pour les goûter.

Seulement un cuisinier doit être un gourmet et savoir composer dans ses préparations de tous les jours des saveurs personnalisées et originales.

Romain espinosa, Vous avez ensuite les acteurs traditionnels du marché, comme par exemple Herta qui s'était mis sur le sujet carbone gourmet.

Nous avons l’honneur de travailler pour notre plus grand plaisir et celui de tous les gourmands et gourmets qui viennent découvrir nos spécialités.