Cet être était le costumier du drame immense que la friponnerie joue à Paris.

这个人是诈骗犯在巴黎演出大型戏剧时的化装人。

Moi, quand j'entends raconter une de ces friponneries, je comprends tout de suite s'il s'agit de toi.

至于我，当我听到这些技巧之一时，我立刻明白是不是你。

Au fait, se disait-il, l’administration sévère de l’empereur Napoléon reviendrait au monde, que moi je n’ai pas un sou de friponneries à me reprocher.

“总之”，他暗自说道，“即拿破仑皇帝的严厉的行政管理制度回到上，我也没有一个苏是诈骗来的，可以受到指责。

Cet arrangement n'est une friponnerie envers personne, voilà l'essentiel, ce me semble.

这种安排对任何人来说都不是把戏，在我看来，这是主要的事。

La dame se faisait appeler la marquise de Parolignac. Sa fille, âgée de quinze ans, était au nombre des pontes, et avertissait d’un clin d’œil des friponneries de ces pauvres gens qui tâchaient de réparer les cruautés du sort.

那太太自称为特巴洛里涅侯爵夫人。她的女儿十五岁，也是赌客之一；众人为了补救牌运而做的手脚，她都眨着眼睛作报告。