Il est chef de bureau aux finances.

是财政处的头儿。

Imagine un couple qui parle de ses finances à la maison.

想象一下，一对夫妻在家里谈收支。

Elle vit aujourd'hui du tourisme de masse, mais aussi de finances douteuses.

如今，它依靠最大规模的旅游业及一些可疑的金融活动来维持生计。

La seule solution pour assainir les finances de l'Etat est d'organiser la banqueroute !

解决国家财政难题的唯一解决办法是宣布破产！

Il faut gérer les finances, gérer les professeurs tous les problèmes logistiques etc.

你得管理财政，管理老师，处理一切后勤问题等等。

Par les compressions de personnel qui résultent de cette évolution, les entreprises espèrent assainir leurs finances.

革精简人员，企业希望稳固财务基础。

Pourtant, pendant quelque temps, les finances allemandes semblent tenir le coup.

而，一段时间来，德国的财政状况似乎一直保持稳定。

Donc il demande à son ministre des finances de trouver une solution.

所，让财政部长想想办法。

Mais à monsieur votre père ; dites-lui quelques mots de l’état de vos finances.

“咦，说给令尊听呀，把您的经济状况说些给听听。”

Ils votent pour la diversité et le pluralisme, le budget et les finances.

们为了多元化，预算和财政投票。

Alors pour ramener les finances dans le vert, Vespasien instaure plusieurs impôts, ce qui n'est jamais très populaire.

因此，为了使财政恢复正常，韦斯巴芗开始实行多项税收，这在民间并不受欢迎。

Dans les locaux de l'épiscopat d'Athènes, le responsable des finances ne décolère pas.

在雅典当地主教团，财政负责人没有息怒。

Ces deux femmes l’inquiétaient plus que les guerres avec l’Espagne, les démêlés avec l’Angleterre et l’embarras des finances.

这两个女人比对西班牙的战争、与英国的纠纷和财政上的困难，更使寝食不安。

Vous vous souvenez, Colbert, c'était le ministre des finances qui avait créé les manufactures royales pour Louis XIV.

你们记得吗，Colbert是财政部长，为路易十四创办了王室制造厂。

Consomag vous explique où trouver toutes les réponses à vos questions sur vos finances personnelles et votre budget.

今天，Consomag将给你们解释有关个人财政和预算问题的答案位于哪里。

Il reçoit bientôt l'aide de Nicolas Fouquet, rien de moins que le surintendant des finances de Louis XIV.

很快得到了 Nicolas Fouquet 的帮助，不亚于路易十四的财务总监。

Le tribunal de commerce de Grenoble se penche sur les finances de Go Sport.

格勒诺布尔商业法庭正在调查 Go Sport 的财务状况。

Une réforme qui devrait permettre aussi de réduire les coûts pour les finances publiques.

- 一项革还应能够降低公共财政成本。

Elle les attaque systématiquement en justice car effacer les tags coûte cher aux finances municipales.

她系统地将们告上法庭， 因为删除标签对于市政财政而言成本高昂。

Ce qui fait le plus défaut dans les finances publiques, c'est le choix politique.

公共财政最缺乏的是政治选择。