Un factionnaire, qu’on relevait de deux heures en deux heures, se promenait le fusil chargé devant sa cage.

老有一个值班的兵士，每两个钟点换一班，掮着枪在的铁笼前面走来走去。

C’est différent, dit le bourgeois. Tenez, monsieur, voici la porte. Où est le factionnaire. Vous n’aurez qu’à monter le grand escalier.

有卫兵的那地方。您沿着大楼梯上去就是了。”

À deux heures du matin on vint changer le factionnaire qui était un vieux soldat, et on le remplaça par un conscrit.

早上两点钟换班时把一个老兵撤走了，换来一个新兵。

Le factionnaire se tenait cramponné à sa lance comme s'il était pris de colique.

守卫紧紧抓住的长枪，仿佛被绞痛缠住了。

Le factionnaire abaissa son arme, vaincu par la dignité avec laquelle avaient été prononcées ces paroles.

守卫放下了武器，被说出这些话时的尊严所征服。

La porte était gardée par des factionnaires en armes et, de temps en temps, un cri bizarre traversait la cour qui séparait la caserne de la porte.

一些武装哨兵把守着大门，时不时有一声怪叫穿过大门之间的院子传到外面。

Comment donc, répondit Paganel, mais c’est un palais. Il n’y manque que des factionnaires et des courtisans. Nous serons admirablement ici.

“还嫌不舒服吗？是一座王宫啊！只可惜没有禁卫军朝臣。我们在这里算是舒服极了。”巴加内尔说。

À midi, l’homme à l’eau-de-vie fut remplacé par un autre factionnaire. Danglars eut la curiosité de voir son nouveau gardien ; il s’approcha de nouveau de la jointure.

十二点的时候，又有一个强盗来换班，腾格拉尔想看一看这个新的看守人，便又走近门去。

Ce factionnaire était un des vingt mousquetaires affectés au service du roi, et qui montait la garde avec la raideur et la conscience d'une statue.

这个派系是被指派为国王服务的二十名火枪手之一，们以雕像般的僵硬意识站岗。

Et cette fois le factionnaire accompagna la parole d'un geste menaçant ; mais l'inconnu ne bougea pas plus que si ses pieds eussent pris racine.

这一次， 警卫用一个威胁的手势来配合这个词;但陌生人一动不动， 就像的脚已经扎根一样。

En disant ces mots, Monck écarta la tente de la main, et montra au gentilhomme que le factionnaire était placé à dix pas au plus, et qu'au premier appel on pouvait avoir main-forte en une seconde.

“说这话的时候， 蒙克用手把帐篷推到一边，向那位绅士示意， 守卫就在十步之外，一叫一声，一会儿就会伸出手来。