Il continua à la questionner, elle disait tout, sans effronterie ni honte.

他继续向她问这问那，她什么都说，既不粗俗，也不害羞。

Il faut convenir qu’il y a chez lui suffisance bien rare, et même effronterie, à se présenter ici.

“应该承认，他上这儿来，真是少有的自负，甚至厚。

Avec cela, une adresse et une effronterie de singe, une drôlerie gouailleuse d’ouvrier parisien, pleine de bagou, charmante encore sur son museau jeune.

除此之外，他精明，却厚脸皮，和一般黎工人一样会讲令人捧腹的笑话，满口插，年轻的脸上却带着可爱的神情。

Tout cela était d’une si incroyable imprudence, d’une si monstrueuse effronterie, qu’à peine si d’Artagnan pouvait croire à ce qu’il voyait et à ce qu’il entendait.

眼前这场面包含如此难以置信的轻率，如此极度的廉，致使达达尼昂几乎不能相信他所看到的一切，他所听到的一切。

Au contraire : elle le fixa avec tant d'effronterie qu'il ne put penser que ce qu'il pensa : noire, jeune, jolie mais sans aucun doute putain.

恰恰相反：她如此厚地盯着他，以至于他只能想他的想法：黑人、年轻、漂亮但毫疑问是妓女。

Nos magiciens se révoltent et écrivent des pétitions, nos druides, même, menacent de… — Je ne vois aucune raison pour que Geralt de Riv paie pour l'effronterie des magiciens et des druides autochtones, le coupa la prêtresse.