Le simple fait de voir un adulte se livrer à des comportements enfantins crée une DISSONANCE propice à la comédie.

看到一个成年人表现出孩子气的行为会产生一种喜剧性的不谐感。

La dissonance cognitive et la confusion qui accompagnent ce type d'abus émotionnel peuvent y être pour beaucoup.

伴随这种类型的情感虐待而来的认知失乱可能是其中的一个重要原因。

J'ai ressenti à une ou deux reprises une dissonance entre cette image et la personne que je connais très bien personnellement.

我感受到了在图像我特别熟的人一或两次从不谐中恢复。

Wang Miao entendit le son de métaux s'entrechoquant, mais cette dissonance faisait paradoxalement ressortir le silence qui planait au-dessus de la plaine glaciale.

汪听到一阵清脆的金属撞击声，这声音反而更衬托了这寒冷黎明的寂静。

Après, j'avoue que l'articulation entre cette assiette et cette sauce façon bain-moussant, c'est là où, à mon avis, il y a une petite dissonance.

不过，我得承认，在主菜盘这类似泡沫浴的酱，有一点不协感。

Donc je me suis un peu documentée sur ce Quatuor hyper connu, dont je ne connaissais pas l'histoire, qui s'appelle Les dissonances.

所以我对这个广为人知的四重奏做了一些研究， 我不知道它的历史， 叫做Les dissonances。

La misanthropie aussi tient sa place dans ce concert: elle n'est qu'une dissonance nécessaire à l'harmonie du tout.

厌恶也在这场音乐会中占有一席地：它只是整体谐所必需的不谐。

Au-delà de l'anecdote, cette dissonance est troublante : si elle ne révèle pas de différence politique dans le soutien à l'Ukraine ou dans la condamnation des menaces russes, elle a de quoi interpeler.

除了轶事外，这种不谐令人不安：如果它没有揭示出支持乌克兰或谴责俄罗斯威胁的政治分歧，那么它就有一些东西需要。

La contrainte budgétaire crée parfois une dissonance entre l'éthique du consommateur et la réalité de son achat.

Comme deux génies qui ne se gênaient pas Le Quatuor les dissonances, no19 en ut majeur k 465, débattu et analysé depuis plus de 230 ans.

像两个没有互相打扰的天才一样，C大k465第19号的四重奏，辩论分析了230多年。

Et je pense que les Dissonances, c'est une manière de faire bouger, changer les mentalités, redonner la liberté et la créativité aux musiciens. Pour moi, le plus important c'est la relation humaine.

而我认为《不谐乐团》是一种带来变动的方法，改变心态，重新赋予音乐家自由创造力。因此对我来说最重要的是人的关系。