Par conséquent, les enfants sont bien surveillés et disciplinés.

因此，孩子们被严加看管并且循规蹈矩。

Celles-ci sont d'ailleurs composées de troupes légères et lourdes, très disciplinées, organisées en sections, et bien entrainées.

这些军队由轻重装部队组成，非常有纪律性，分为不同部分，并接受了良好训。

L'état major français n'a pas beaucoup confiance en ses hommes qu'il considère trop peu disciplinés et pas entraînés.

法国总参谋部对其兵没有太大信，他们认为他们兵太没有纪律而且没有受到好训。

Il s'agit généralement de personnes disciplinées, travailleuses, motivées, qui aiment les routines structurées et se prennent très au sérieux.

他们通常是纪律严明、工作努力、有动力人，他们喜欢有条惯例，并且对自己严肃。

On peut toujours faire du sport à la maison pour garder les coûts au minimum mais il faut être discipliné.

我们也可以在家进行运动，将成本降至最低，但必须遵守纪律。

Originaires de la ville d’Assur, ces impitoyables guerriers s’organisent en une redoutable machine de guerre, composée d’unités disciplinées et spécialisées.

这些冷酷无情最初来自阿苏尔城，他们自发组织，组成一个强大争机器，由训有素专业部队组成。

Jusque-là, il faut rester patients et disciplinés.

在此之前，我们必须保持耐和纪律。

Les élèves sont autonomes, disciplinés, malgré l'apparente décontraction.

尽管明显放松，但学生们是自主，纪律严明。

Comme tous les autres soldats de l'armée des Qin, ils étaient aussi disciplinés que des machines.

与秦国其他兵一样，一举一动像听从命令机器。

Mais je pense que c’était quelqu’un de terriblement discipliné et aussi de très doué.

但我认为他是一个非常守纪律且非常有天赋人。

Depuis les législatives, M.Le Pen a fixé une règle à ses 87 députés: rester sages et disciplinés.

自立法选举以来，勒庞先生为他87名代表制定了一条规则：保持明智和纪律。

Avec cette méthode, évidemment les progrès sont un peu plus lents, qu'une personne qui est très disciplinée.

比起特别规范人，用这种方法进步得肯定慢一点。

Les Britanniques peuvent compter sur une armée de 30 000 soldats de métier (c'est-à-dire des soldats disciplinés, expérimentés, bien armés et bien payés).

英国人可以依靠一支由3万名职业兵组成军队（即纪律严明、经验丰富、武装精良且薪水优厚兵）。

Pour les autorités, il est crucial d'informer en temps réel sur les itinéraires sécurisés et pour les personnes évacuées, de rester disciplinées.

对于当局来说， 实时提供有关安全路线信息至关重要， 对于疏散人员来说，保持纪律至关重要。

Je relève bien la tête du sourcil et ensuite, à l'arrière, je les brosse un peu plus droit pour vraiment bien les placer, avoir un sourcil bien discipliné.

我把眉头往上刷，然后往后把它们刷得更直一点，以真正使它们根根分明，为了使眉毛看起来不会太杂乱。

En fait, il y a... Je pense que j'apprends trop de langues en même temps et je suis pas assez disciplinée pour être capable de faire ça.

其实… … 我觉得我同时学语言太多了，我没有足够自制力来同时学那么多语言。

Et quand on travaille à son compte, c'est-à-dire quand on travaille pour soi, ça demande beaucoup d'organisation, et surtout surtout de la discipline, il faut être discipliné pour se mettre au travail.

而当我们是自由职业者时，也就是说，当您为自己工作时，需要自律，而最重要是，纪律，您必须要有组织地工作。

C'est vraiment humain, notre cerveau n'est pas fait pour nous rendre heureux, notre cerveau, il n'est pas fait pour nous rendre motivé ou discipliné, notre cerveau, il est fait pour qu'on survive.

这真是人之常情，大脑不是用来使我们幸福，它存在是为了让我们有动力或者守纪律，为了让我们生存下去。

Évidemment, ça peut beaucoup vous aider, si vous êtes quelqu'un de méthodique, de discipliné, parce que vous êtes capable de faire des exercices, de noter tout le vocabulaire, de vous faire des tests avec des applications, etc.

这肯定能帮到你多，如果你是一个有条、做事规范人，因为你能做习、记下词汇、用app进行测试等等。

Par conséquent, les enfants sont bien surveillés et ils sont disciplinés. Le contrôle exercé par les parents sur leurs enfants ne veut pas dire qu'il y ait un manque d'affection ou d'intimité dans le cercle familial.

因此，孩子们被严加看管并且循规蹈矩。父母对孩子控制不代表家庭中缺乏感情和亲密。