Quelques passants se hâtaient vers des demeures lointaines.

几个行人匆匆忙忙往自己远处住所走去。

Vous n’avez aucun renseignement sur sa demeure ?

“关住处，您一点情况也不了解？”

Un poste émetteur est alors installé à demeure.

广播站是被固定安置。

Maman, reprit l’aîné, est une dame qui demeure avec mamselle Miss.

“妈妈，”大那个又说，“是个和密斯姑娘同住夫人。”

Les préparatifs du dîner exigeaient que les colons rentrassent à leur demeure.

为了准备晚餐，居民必须回到家里去。

C'est partie ça y est, ils sont envoyé une demeure en avance.

行了，开始吧，来得早了一点。

Tous habitent la demeure de Longwood House, encore aujourd'hui propriété du gouvernement français.

所有人都住在 Longwood House，如今仍归法国政府所有。

Cela me paraissait aussi fort singulier, une princesse qui demeure rue aux Ours !

再说我心里也觉得挺奇怪，一位公爵夫人居然住在熊瞎子街。”

Il demeure… ou plutôt il ne demeure plus… Ah bien, je ne sais pas.

住在… … 已不住在… … 真糟，我不知道。”

–Alors, vous ne savez pas si celui qui a touché le chèque demeure ici ?

“那么，你知道那个真正支所有者是住在这里吗？”

Dans ce courrier, vous demandez au professionnel, vous le mettez en demeure de vous livrer.

在信件中，您要求、催促工作人员送货。

Eh bien là, les questions demeurent.

嗯，问题仍然存在。

Paris demeure la plus agréable des cités géantes.

巴黎依然是超级大都市中最令人愉快城市。

Cette presse demeure le plus gros employeur.

这种报刊仍是最大老板。

C'est le charme des anciennes demeures !

这就是老房子魅力！

Pour montrer la grandeur et la richesse des océans, il se fait bâtir une demeure exceptionnelle.

为了展示海洋宏伟和丰富，建造了一座非凡宫殿。

Ce sera la dernière demeure de la souveraine.

这将是君主最后安息之所。

Elle demeure encore aujourd'hui très difficile d'accès.

现在还很难进入。

Toutefois, cette observation demeure, à ce jour, inexpliquée.

然而，这一观察结果至今仍无法解释。

À cette époque, Beijing demeure la capitale chinoise.

当时，北京仍是中国首都。