Laissez une marge à côté pour la correction.

请边上留出改错的地方！

Il est cependant muni de moteurs auxiliaires qui permettent d’effectuer une éventuelle correction de trajectoire.

但是卫星上配有助的引用，可能需要轨道修正时使用。

Tu regardes si ça se passe ben, tu fais l'examen, tu as la correction, bon.

你看看进展是否顺利，你去考试，有答案的。

Et évidemment, la correction de l'exercice, d'accord ?

还有练习答案，ok？

Tu retrouveras l’exercice, la correction, le podcast et toute la transcription de la vidéo.

你会视频中找到练习、答案、播和所有的录音文本。

J’avais le choix entre recevoir une correction à la maison ou la recevoir dans la rue.

我或是选择家里挨打，或是街上挨打。

J'utilisais ces corrections pour améliorer mon histoire et je la racontais une deuxième fois à ma deuxième prof.

我会采纳她的修正意见以完善我的故事，然后我再把这故事讲我的第二位老师听。

Il n’avait qu’à être aimable, il serait encore ici, une bonne correction peut être utile à tout âge.

“他只要学得讨人喜欢一点，还是可以来的，不管年老年少，接受教训总是有好处的。”

J'aurais besoin de tes feuillets avant deux heures du matin, le temps de les envoyer à la correction.

明天早上两点钟之前我需要你的稿子，然后送给校对科。

Son écriture pressée, bousculée, est jalonnée de ratures, de corrections.

他匆匆忙忙写的作品，被划了一些杠，有一些修改。

On vous laisse la correction dans le blog avec la fiche, le podcast, la transcription, tout ça !

我们将文件、播、文本等所有内容都留中进行订正！

Mais inversement, ça peut aussi être un outil intéressant parce que c’est un outil de correction qui fait prendre conscience des difficultés.

但是相反的，这也是很有利的工具，因为它让人们意识到了困难。

Ses chevaux, ses uniformes, les livrées de ses gens étaient tenus avec une correction qui aurait fait honneur à la ponctualité d’un grand seigneur anglais.

他的马，他的军服，他的随从的号衣都干净整洁，简直能给一丝不苟的英国大贵人增光了。

Par exemple, on peut très bien imaginer en classe, avec des tableaux interactifs, des corrections automatiques ou non, qui permettent de faire prendre conscience des choses.

比如，我们可以想象班级中，使用互动的图表，自动校对，或者不，可以使人民意识到一些东西。

Il présente de nombreux ajouts et corrections et si les dialogues sont déjà très proches de ce qu’ils seront dans le film, certains détails n’apparaitront pas.

它展示的是一些增加和改正部分，对话部分已经与电影中的部分非常接近了，一些细节之处没有被展现。

Mais cette correction se fera dans un contexte très difficile. Le gouvernement italien prévoit d'utiliser 3,3 milliards d'euros de fonds initialement dédiés aux baisses d'impôts.

但这种修正将非常困难的背景下进行。意大利政府计划使用最初指定用于减税的33亿欧元资金。

12. Le gouvernement central chinois à ordonné à ses départements d'effectuer une correction complète des malversations financières dévoilées la semaine dernière par les commissaires aux comptes.

12. 中国政府要求各部门全面纠正上周由审计人员披露的财务违规行为。

Même dans des périodes haussières, les marchés n'ont pas une augmentation linéaire, il y a toujours des périodes à coup, des périodes de correction des marchés.

即使上涨周期中，市场也不会呈线性上涨，总会有波动阶段，以及市场回调期。

Il demanda l’aumône à plusieurs graves personnages, qui lui répondirent tous que, s’il continuait à faire ce métier, on l’enfermerait dans une maison de correction pour lui apprendre à vivre.

他向好几位道貌岸然的人求布施，他们一致回答，倘若他老干这一行，就得送进感化院，教教他做人之道。

À un moment, j'avais deux ou trois professeurs de polonais en même temps et chaque semaine, je racontais la même histoire trois fois, une première fois avec ma première prof, elle me donnait quelques corrections.

有段时间，我同时拥有两三位波兰语老师，每周我把同故事讲上三次，第一次讲给我的第一位老师听，她会给我纠正错误。