Vous êtes Irlandais ? dit Glenarvan en prenant la main que lui offrait le colon.

“你是爱吧？”爵士问，拉着那位长者伸出的手。

L'allemand s'installe donc avec les colons.

德语就随着殖民者留下来了。

Il s'agit d'une journée d'action de grâce instaurée en 1621 par les premiers colons anglais.

第一批英国殖民者于1621年设立了感恩节。

Toi, Ayrton ! dit le colon, non moins stupéfait que Glenarvan.

“你呀，艾通！”奥摩说，他的惊奇不亚于其他。

Et il interdit même aux colons de s'y installer.

甚至禁止殖民者在那里定。

Certains pensent que ce sont tout simplement les colons Anglais qui l’ont importé

有些认为法国抨击就是英国殖民者引进的。

Ça peut être aussi un problème au niveau du colon.

这可能也是肠道的问题。

Les colons se laissaient aller à parler de l'avenir.

殖民者们不自觉地谈论着未来的事情。

Et depuis, on célèbre tous les an la « fête à colon » .

从那时起，每年都有 " 科隆派对 " 的庆祝活动。

Mais ce serait amplement suffisant pour subvenir aux besoins de nos futurs colons lunaires.

但是这足够大来给我们未来月球殖民的需要所补助。

Il pris la tête de la révolte des esclaves contre les colons blancs en 1791.

1791年，他领导了反抗白定者的奴隶起义。

Une révolution que les colons américains ont faite pour revendiquer leur droit au bonheur.

这是美国民为争取幸福权而进行的革命。

Après l’arrivée des colons européens, les populations d’huîtres ont pu se maintenir encore quelque temps.

在欧洲殖民者到来后，牡蛎的种群还能维持一段时间。

En effet, c’est la première position que prend tout colon fatigué de ses pérégrinations à travers ces contrées immenses.

的确，远离故的移民在无边无际的草原上游牧，累了时候，第一个动作就是往地上一坐。

Des tessons de porcelaine sont tellement prisés qu'ils deviennent même une espèce de monnaie parmi les colons du Nouveau Monde.

瓷器碎片非常珍贵，甚至成为新大陆定者的一种货币。

Fait que, le Québec, ben, c'est une colonie française pis les colons ils aboutissent par bateau depuis la France.

这样，魁北克就成了法国殖民地，很多法国乘船来到这里。

Son champ est régulièrement attaqué par des colons.

他的田地经常受到定者的袭击。

Ainsi, deux populations cohabitent aujourd'hui : les Kanaks, descendants des premiers habitants, et les Caldoches, descendants des colons blancs.

因此，如今有两类民共同生活在那里——卡纳克（原始民的后裔）和卡多什（白定者的后裔）。

Les colons demeurèrent donc autour du chariot, et ils surveillèrent avec soin les parties voisines de la forêt.

于是民们留在大车旁边，小心地警戒着森林的周围。

Or, il est décidé par le Parlement anglais où les colons ne sont pas représentés politiquement.

而，英国议会决定了这一点，即殖民地在政治上没有代表。