Tout au fond, sous les sapinettes, un curé de plâtre lisait son bréviaire.

紧靠花园里首，在一棵雪松底下，有一座神甫诵经石膏像。

Le prêtre récita une prière et referma bréviaire.

神父念了一段祈祷文，然后合上经书。

Sans doute son bréviaire secret, était-il « Les Copains » de Jules Romains, auquel il avait succédé à l'Académie française.

他秘密枕边书，也许正是那本《伙伴们》，而其作者于勒·罗曼，也是他法兰西学院时所接替人。

Un prêtre s'avance à pas lents, en lisant son bréviaire.

一个牧师慢慢地，他祈祷文。

L'abbé Fauchelafleur passa dans l'allée avec son bréviaire ouvert.

福切拉弗勒修道院敞开他短裤进了过道。

C'était l'abbé Fauchelafleur, qui s'en allait promener, son bréviaire grand ouvert devant lui, mais le regard fixe dans le vide, comme une poule.

是福切拉弗勒尔修道院，他正要去散步，他书目在他面前张开，但他目光却像一只母鸡一样盯天空。

Au milieu de ses bréviaires, ils trouvèrent les œuvres de Bayle, dont les pages n'avaient pas encore été coupées, mais cela suffit pour le confondre et l'emmener.

在他书中，他们发现了贝勒作品，其中书页还没有被剪掉，但这足以使他感到困惑，把他带了。

Par instants il lève la tête et regarde la mer d'un air approbateur: la mer aussi est un bréviaire, elle parle de Dieu.

他时不时地抬起头来，用一种赞许神情看大海：大海也是一个祈祷书，它诉说上帝。

Dans les sapinettes, près de la haie, le curé en tricorne qui lisait son bréviaire avait perdu le pied droit et même le plâtre, s’écaillant à la gelée, avait fait des gales blanches sur sa figure.

靠近篱笆雪松下，戴三角帽还在诵经神甫石膏像掉了右脚，甚至石膏也冻脱了皮，在神甫脸上留下了白癣。

Mais en sortant elle fit semblant d'oublier sur le guichet un bréviaire relié en peau de lézard dans lequel il y avait une enveloppe en papier de lin avec une vignette dorée.

可是她出去时候，却假装把一个用蜥蜴皮装订短本忘在了门口，里面装一个亚麻纸信封，上面有一个金色小插图。

Dans les sapinettes, près de la haie, le curé en tricorne qui lisait son bréviaire avait perdu le pied droit et même le plâtre, s'écaillant à la gelée, avait fait des gales blanches sur sa figure.

靠近篱笆雪松下，戴三角帽还在诵经神甫石膏像掉了右脚，甚至石膏也冻脱了皮，在神甫脸上留下了白癣。