Tu entends ce cœur qui bat, Jamy ?

你听到这颗跳动的心了吗，杰米？

" Et pourquoi elle porte pas plainte, si il la bat ? ! "

“如果他打败她，她为什么不提出起诉？！”

Tandis qu’au même moment, l’exploitation bat son plein !

而与此同时，开发却在如火如荼地进行着!

Nous sommes en 1812, la campagne de Russie bat son plein.

在1812年，俄罗斯战役达到高潮。

Euh oui, il faut mettre la crème et après on bat.

，把奶油放入盆里，然打发。

Elle bouge, elle fait sa belle, comme un coeur qui bat.

它在动，看起来很漂亮，像颗跳动的心脏。

Ensuite l'électricité, là, on se bat.

然是电力，我们在为此努力。

Y a le coeur qui bat un peu, on s'dit que ça va aller.

有些人比较紧张，人们认为这很正常。

Derrière toute cette carapace d'égoïsme et d’ingratitude se cache un petit coeur qui bat.

在这个自私和忘恩负义的外壳背，有颗小小的心在跳动。

Et les autres on s'en bat les steaks

其他的我们都不在乎。

" Je suis tellement heureuse de le voir, j'ai le cœur qui bat la chamade" .

“我很高兴见到他，我的心都在狂跳。”

Il va avoir le cœur qui bat vite, il va respirer plus fort, il va transpirer.

他的心会跳得很快，他会呼吸得更重，他会出汗。

Au coin de la rue, dans la maison de M. Sale, une fête bat son plein.

在拐角处，脏兮兮先生家的派对正如火如荼地进行着。

On dirait vraiment Garfield. Et moi tu me griffes ou pas? Il s'en bat les couilles !

这只真是加菲猫。你会抓伤我吗？它自个儿走了！

Edmond affronte les Vikings, mais il se bat aussi contre Eadric Streona, le conseiller de son père.

埃德蒙面对维京人，但他与他父亲的顾问埃德里克·斯特里奥纳作战。

Sa mission ayant échoué, la cavalerie bat en retraite.

任务失败，骑兵撤退。

– Le bouls bat engore, Harry. J'en zuis zûr.

“还约（有）脉搏，哈利，我能可地（肯定）。”

En effet, ça fait plus de soixante ans qu'Israël se bat contre des groupes armés installés au Liban.

事实上，以色列与驻黎巴嫩的武装组织作战已经超过六十年。

Si on ne se bat pas hé bien on recule.

如果我们不斗争，我们就会退。

Mon mari me bat. Allons, embrassez-moi tout de suite.

我的丈夫打我。来吧，马上吻我下。”