Je cherche un haut assorti à cette jupe.

我想买一件与这条裙子相配的上衣。

Ces prêts sont généralement assortis de taux d'intérêt préférentiels.

通常以优惠利率发放贷款。

Toutefois, le progrès est assorti d'incertitudes et de risques.

但进步也同时伴有不确定因素和各种风险。

Les bons basiques ! Le lot de 5 paires de mi-chaussettes unies, coloris assortis.

不错的基础必备品!5双装色彩不同的袜。

Une clause de sauvegarde assortie d'un commentaire suffirait sans doute.

一项带有评注的保留条款应该足够了。

Il n'est pas non plus assorti d'un mécanisme de vérification.

也没有设想任何核查机制。

L'Assemblée générale a lancé une expérience modeste assortie de nombreuses réserves.

大会已经开展了一个微小的试验，还有的告诫。

Chaque initiative devrait être axée sur les résultats et assortie de délais.

每个领域的举措都应该有时限，并且注重成果。

Les fonds engagés doivent être versés rapidement sans être assortis de conditions.

已捐的资源应尽快和无条件地予以兑现。

Elle instaure pour cette activité un régime d'autorisation spécifique assorti de sanctions.

法国建立了军火交易专门可制度，并定有处罚措施。

Il existe un plan convenu et des objectifs mesurables assortis de délais précis.

委员会必须以在哈、蒙特雷和约翰内斯堡达成的各项协定为重点，从而推进这一决心。

Il devrait déboucher sur des mesures concrètes assorties de calendriers d'exécution précis.

在里约制定的共同而有区别的责任原则至今仍然相关，应继续作为首脑会议审查工作的指导原则。

Cette option, qui offre davantage de souplesse, est assortie d’un taux d’intérêt plus élevé.

您也可以在任何时候重新协按揭。开放按揭提供了更灵活性，但是贷款利率也更高。

Ces stratégies s'appuient sur une législation renforcée assortie de mesures d'application efficaces.

为支持这两项战略，缅甸还加强立法，并且制定强制执行的有效措施。

Enfin, la dette restructurée est souvent assortie de conditions très avantageuses pour les créanciers.

最后，债权人往往获得极为优惠的调整债务条件。

Il faudrait faire de ce code un instrument juridiquement contraignant assorti de mesures de vérification.

该守则应变成具有法律约束力的文书，并辅以核查遵守情况的措施。

La discussion a essentiellement porté sur l'adoption d'une prohibition générale assortie d'exceptions.

会议着重探讨了在广泛基础上推行自上而下的禁止措施。

Les lettres de crédit non assorties de confirmations de l'arrivée resteraient alors en souffrance.

因此，没有对应到货确书的信用证仍会保持未决状态。

Mais tous ces revenus calculés « sur le papier » sont souvent assortis de conditions.

但所有这些“纸上的”估计惠益往往带有各种限制条件。

La Déclaration du Millénaire comprenait une série d'objectifs de développement assortis d'échéances précises.

《千年宣言》包括了两套有时限的发展目标。