La chef travaille entourée des photos de ses deux filles adoptives.

主厨的工作被她两个养女的照片所围绕着。

Parmi ces assassins se trouve Brutus, l'un de ses fils adoptifs.

这些刺客中，有布鲁图斯，是他的养子之一。

Il cherche à focaliser l'énergie et les ressources de ses parents adoptifs uniquement sur lui.

他希望养父母的精力和资源都中他身上。

Et quand elle s'est choisie un papy adoptif, elle n'a demandé l'avis de personne.

当她选择“养祖父”的时候，她没有询问任何人的建议。

On y voit un bébé coucou énorme, prendre toute la place et réclamer à manger à ses parents adoptifs.

我们看到一只巨大的杜鹃宝宝，占据了所有的空间并向它的养父母索要食物。

Je me doutais que l'attaque des Détraqueurs lui redonnerait conscience des dangers qu'elle courait en t'acceptant comme son fils adoptif.

我怀疑摄魂怪的袭击能会提醒她意识到收养你是件危险的事情。”

Leurs parents adoptifs avaient été informés de leur lien de parenté mais avaient arrêté leurs recherches.

他们的养父母已获悉他们的关系，但已停止寻找。

De nombreux exploits te valent ma reconnaissance et le moindre n'est pas d'avoir retrouvé mon fils adoptif.

许多功绩都赢得了我的感激之情，其中最重要的是找到了我的养子。

Même histoire effrayante au Wisconsin avec cette mère adoptive qui n'en pouvait plus de son petit garçon de 10 ans.

斯康星州，这个养母也经历了同样怕的故事，她再也无法从她10岁的儿子那里接受它了。

Son ami Clerval est mystérieusement assassiné et Élisabeth, sa sœur adoptive qui est devenue son épouse, est menacée de mort.

他的朋友 Clerval 被神秘谋杀，他的养妹 Elisabeth 已成为他的妻子，受到死亡胁。

Certains se disent peut-être que c'est indigne de la part des parents adoptifs de nourrir une créature qui a éliminé sans aucun scrupule leur progéniture.

有人能会说，养父母不值得养活一个肆无忌惮地消灭自己后代的生物。

Lisa se jura de demander alors ce que voulaient dire les mots « tuteur » et « filiation adoptive » , mais « plus tard, pas maintenant » .

丽莎一直想究竟什么叫作“监护人”和“领养关系”，还有那句神奇的“现不行，还要再等等”。

Il faut dire que Ronan Farrow connait ce sujet depuis très longtemps, son père Woody Allen est accusé de viol, entre autres par sa fille adoptive Dyllan Farrow.

必须说，罗南·法罗早就知道这个问题了，他的父亲伍迪·艾伦被指控强奸，除其他外，他的养女迪兰·法罗。

Un groupe de 54 Japonais, tous orphelins et élevés par des familles en Chine, se sont recueillis lundi devant les tombes de leurs parents adoptifs chinois dans le district de Fangzheng de la province du Heilongjiang (nord-est).

周一，一群54名日本人聚黑龙江省东北部方正区的中养父母的坟墓前，他们都是孤儿，由中家庭抚养长大。

Le naufragé raconte qu'il est né en Suisse et qu'il a grandi dans un foyer aimant, entouré de ses parents, de son petit frère William, sa soeur adoptive Elisabeth, pour laquelle il a une tendresse infinie, et son meilleur ami Clairval.

这位漂流者说，他出生瑞士，一个充满爱的家庭中长大，身边环绕着他的父母、他的弟弟廉、他的养妹伊丽莎白，他对她有着无限的温柔，还有他最好的朋友克莱瓦尔。

Il baptisa son enfant adoptif et le nomma Quasimodo.

Marie-Thérèse et Michel, qui sont devenus mes parents adoptifs.

Ma mère adoptive était blanche de peau, donc on aurait pu considérer que c'était ma mère finalement, puisque je suis métisse.

Je me souviens de fois où je faisais des cauchemars et où ma mère adoptive venait dans mon lit et restait des heures avec moi jusqu'à ce que je me calme.

Et je me souviens que les mercredis, par exemple, on regardait, on n'avait pas école en primaire, on regardait les Total Spies dans le lit de ma famille d'accueil, et mon père adoptif n'était jamais dans le lit.