« C’est vrai, me disais-je, quelle belle voix, quelle absence de cris, quels costumes simples, quelle intelligence d’avoir été choisir Phèdre ! Non, je n’ai pas été déçu. »

“是的，”我心里想，“多么美妙的声音，没有喊叫，多么朴素的服装！挑了德这个角色，又是多么明智！不，我没有失望。”

Il s'est beaucoup inspiré d'Esope, il s'est beaucoup inspiré de Phèdre et de plein d'autres.

Esope，Phèdre以及许多其他寓言作家给与封丹极大的灵感。

J’implorais mes parents, qui, depuis la visite du médecin, ne voulaient plus me permettre d’aller à Phèdre.

我恳求父母让我去看《德》，但是自从见过医生以后，他们便意不允。

Vous avez traduit vous-même Ésope, Phèdre, Horace, Abstémius.

你自己翻译了伊索，费德，斯，阿斯带米斯。

Enfin, les derniers moments de mon plaisir furent pendant les premières scènes de Phèdre.

最后，《德》的前几场戏给我带来愉快的时光。

La Berma dans Andromaque, dans Les Caprices de Marianne, dans Phèdre, c’était de ces choses fameuses que mon imagination avait tant désirées.

贝玛演出《安德罗玛克》、《反复无常的玛丽安娜》、《德》，这是我的想象力渴望已久的精彩场面。

Je l’écoutais comme j’aurais lu Phèdre, ou comme si Phèdre elle-même avait dit en ce moment les choses que j’entendais, sans que le talent de la Berma semblât leur avoir rien ajouté.

我听着她，就仿佛在阅读《德》，或者仿佛德正在对我讲话，而贝玛的才能似乎并未给话语增加任何东西。

Je parlais des Koraï de l'ancien Érechthéion, et je reconnais qu'il n'y a peut-être rien qui soit aussi loin de l'art de Racine, mais il y a déjà tant de choses dans Phèdre… , une de plus… Oh !

我刚才提到古老的埃雷克塞伊翁寺的卡里阿蒂德群像，我承认它与辛的艺术没有丝毫相似之处，不过，《德》内容那么丰富… … 再添一点又何妨… … 啊！

Chaque fois qu’il parlait de quelque chose dont la beauté m’était restée jusque-là cachée, des forêts de pins, de la grêle, de Notre-Dame de Paris, d’Athalie ou de Phèdre, il faisait dans une image exploser cette beauté jusqu’à moi.

有些东西的内在的美，我一直还看不透，例如松林，霰雪，巴黎圣母院，《阿达莉》或《费德》，他每当讲到这些，他都绘色绘声地以形象来引爆那种美，来打动我的心扉。