Puis, il a éternué, s’est mouché, et a commencé d'un ton autoritaire.

然后，他打了个喷嚏，擤了擤涕，以威严的口吻开始讲话。

L'Énormus à Babille et le Ronflak Cornu n'ont jamais existé.

“确实没有泡泡涕怪和弯角鼾兽之类的东西呀。”

Le mollusque enflait lentement et atteignit peu à peu la taille d'un salami.

涕虫慢慢地胀成了一根香肠那么大。

J'ai mal à la tête et le nez qui coule.

我头痛而且还流涕。

Il ne peut ni se moucher, ni se gratter.

他不能擤涕，也不能瘙痒。

Vous avez le nez qui coule, vous avez peut-être un peu mal à la gorge.

你们会流涕，也可能会喉咙疼。

Et aujourd'hui qu'il s'agit de nous tirer d'embarras, elle fait la mijaurée, cette morveuse! ...

今天遇着要给我们解除困难，她倒要撒娇，这个拖着涕的家伙！

Yeux rouges, éternuements, nez qui coule, démangeaisons, ce n'est pas la joie.

红眼，打喷嚏，流涕，痒，这不好受。

Après s'être mouchés, ils remettaient simplement leur mouchoir dans leur poche.

他们擤完涕后，就把手帕放回口袋里。

Brusquement, un nuage de fumée verte accompagné d'un sifflement sonore emplit le cachot.

正当他让大家看马尔福蒸煮带触角的涕虫的方法多么完美时，地下教室里突然冒出一股酸性的绿色浓烟，传来一阵很响的咝咝声。

Un cadavre sans tête ou une limace anthropophage ?

是没有脑袋的尸体，还是食肉的涕虫？

– Alors, comment s'est passé ton examen, Servilo ?

“考得怎么样啊，涕精？”

Qu'est-ce que tu as l'intention de nous faire, Servilo, t'essuyer le nez sur nous ?

“你想怎么样啊，涕精，往我们身蹭涕吗？”

Ron éclata de rire et le sol fut aussitôt arrosé de limaces.

罗恩扑哧一声笑起来，涕虫喷到了地。

Elle venait de marcher sur la limace géante qui explosa sous son poids.

她一脚踩中了那条巨大的涕虫，涕虫啪的一声爆炸了。

J'éternue et j'ai le nez qui coule sans cesse.

我打喷嚏而且不停地流涕。

Et dans ce cas-là, vous allez avoir besoin de vous moucher avec un mouchoir.

在这种情况下，你们需要用纸巾擤涕。

Je cherchais un produit contre les limaces, grogna Hagrid.

“我在找一种驱赶食肉涕虫的药，”海格粗声粗气地说。

Il se mit alors à vomir des limaces qui lui tombèrent sur les genoux.

几条涕虫从他嘴里落到了大腿。

Se couvrir la bouche lorsqu'on tousse et se moucher avec des mouchoirs à utilisation unique

咳嗽时遮住嘴，用一次性纸巾擤涕。