Les tympans hein… parfois plus quand la musique est bonne !

耳膜......当好音乐播放时会更强！

Un silence pesant oppressait ses tympans engourdis.

只感到寂静压迫着他耳膜。

La voix terrifiée de Dudley retentit aux oreilles de Harry

达力恐惧声音刺进了耳膜。

Ce mouvement se transmet de proche en proche jusqu’à nos tympans, ou ceux des personnes qui nous entourent, qui se mettent à vibrer.

这种运动被传递到我们耳膜，或我们周围人耳膜，它们开始振动。

De quoi bien sûr endommager les tympans des auditeurs et provoquer des cas de surdité partielle.

这当然会损害听众耳膜并导致部分耳聋。

Mais Harry ne fit pas attention à elle. Il enfourcha le balai, donna un grand coup de pied par terre et s'éleva à toute vitesse.

没有理她。血撞得他耳膜轰轰直响。他骑上飞天扫帚，用力蹬了一下地面，于是他升了上去。